Alef Beit - Shefita Übersetzung ins Deutsche

Alef Beit

אלף - אוהל, בית - זה בית
גימל זה גמל גדול,
מהי דלת - זוהי דלת
שפותחת את הכל.
(אלף-בית-גימל-דלת)

הא - הדס, ווו הוא ורד
שפרחו לי בחולות,
זין - חית שתיהן ביחד
זהו זר חבצלות.
(הא-וו-זין-חית)

בני השש ובני השבע
אלף-בית, אלף-בית,
מציירים בגיר וצבע
אלף-בית, אלף-בית,
ויוצאות במחול מחניים
אלף, אלף-בית,
אותיות עשרים ושתיים
אלף-בית.
(אלף-בית-גימל-דלת-הא-וו-זין-חית)

טית זה טוב ויוד זה יופי
כף זה כן ולמד לא,
מם ונון זה מן ונופת
קח לך ותן גם לו.

סמך - ספר, עין - עין
פא - פרפר וגם פשוש,
צדיק - צחוק עד לב שמיים
קוף זה קוף וריש זה -
ראש גדול על הכתפיים ילד טוב ירושלים
וביחד...

בני השש ובני השבע...

מה צריך לבוא עכשיו?
איפה שין? ואיפה תו?
שין - שלום ותו - תודה
ונגמרה העבודה.

שין - שלום ותו - תודה
ונגמרה העבודה,
ד"ש לכל המשפחה
ולך לך לדרכך.
(סמך-עין-פא-צדי-קוף-ריש-שין-תו)

בני השש ובני השבע...

Alef Beit

Alef – ist ein Zelt, Bet – ist ein Haus
Gimel ist ein großes Kamel,
Was ist Dalet – das ist eine Tür
Die alles öffnet.
(Alef-Bet-Gimel-Dalet)

He – ist Myrte, Waw ist eine Rose
Die für mich in den Dünen blühten,
Zajin – Chet, beide zusammen
Das ist ein Strauß Lilien.
(He-Waw-Zajin-Chet)

Die Sechsjährigen und die Siebenjährigen
Alef-Bet, Alef-Bet,
Zeichnen mit Kreide und Farbe
Alef-Bet, Alef-Bet,
Und sie tanzen im Kreis,
Alef, Alef-Bet,
Zweiundzwanzig Buchstaben
Alef-Bet.
(Alef-Bet-Gimel-Dalet-He-Waw-Zajin-Chet)

Tet ist gut und Jud ist Schönheit
Kaf ist ja und Lamed nein,
Mem und Nun, das ist Manna und Süßigkeit
Nimm für dich und gib auch ihm.

Samech – Buch, Ajin – Auge
Pe – Schmetterling und auch ein kleiner Vogel,
Zadik – Lachen bis zum Himmel
Kuf ist ein Affe und Resch ist –
Ein großer Kopf auf den Schultern, ein guter Junge aus Jerusalem
Und zusammen...

Die Sechsjährigen und die Siebenjährigen...

Was soll jetzt kommen?
Wo ist Schin? Und wo ist Taw?
Schin – Schalom und Taw – Danke
Und die Arbeit ist getan.

Schin – Schalom und Taw – Danke
Und die Arbeit ist getan,
Liebe Grüße an die ganze Familie
Und geh deinen Weg, mein Lieber.
(Samech-Ajin-Pe-Zadik-Kuf-Resch-Schin-Taw)

Die Sechsjährigen und die Siebenjährigen...