Ya Bdoweya - Shelat Übersetzung ins Französische

Ya Bdoweya

إرفقي بي يابدويه يالجمال اليوسفيه .
يالعنود الغشمريّة يالجمال المستثير .

آه يا ما أحلى وصوفك .
ونقشة الحنّا بكفوفك .
واهني عينٍ تشوفك .
أنتي متعة للنظير .

الله مكمّل قوامك .
ماحدٍ يوصل مقامك .
أكتفي بس بسلامك .
مسّي وصبّح بخير .

والجدايل فوق متنك .
من جبينك نور حسنك .
مصدرٍ للزين لأنّك .
في عيوني أنت غير .

شفتك وعقلي تحيّر .
صرتنا ماني مخيّر .
أنتي الشيك المجيّر .
وأنتي أرباحك كثير .

أرتبك . يبهر جمالك .
حسنك وفتنة دلالك .
جيت لك كلّي حلالك .
في صلاتي مستخير .

والعدو اللي يضرّك .
أبشر بعلمٍ يسرّك .
أفدي عمري بعمرك .
كل ماتطلب يصير .

أنتي ياجوهر يادرّة .
شوفتك لي المسرّة .
راضي بحلوك ومرّة .
ووضعي من بعدك خطير .

إرفقي بي يا بدويّه يالجمال اليوسفيّة .
يالعنود الغشمريّة يالجمال المستثير .

آه يامحلا وصوفك . ونقشت الحنّى بكفوفك .
واهني عينن تشوفك . أنتي متعه للنظير .

Ya Bdoweya

Accepte-moi, ma belle bedouine, la beauté de la région de Yosuf.
Ô gazelle de Ghamr, la beauté qui excite.

Ah, comme tes boucles sont magnifiques !
Et le motif du henné sur tes mains !
Que les yeux qui te regardent soient bénis.
Tu es un plaisir pour les yeux.

Dieu a complété ta silhouette.
Personne ne peut atteindre ton rang.
Je me contente de ton salut.
Touche-moi et dis-moi bonjour.

Et les tresses sur ton front.
De ton front émane la lumière de ta beauté.
Une source de beauté, car tu es.
Dans mes yeux, tu es unique.

Je t'ai vue et mon esprit a été troublé.
Je ne suis plus maître de mes choix.
Tu es le chèque qui me libère.
Et tu es pleine de bénéfices.

Je suis troublé.
Ta beauté et la séduction de tes charmes.
Je suis tout à toi.
Dans ma prière, je prie pour toi.

L'ennemi qui te fait du mal.
Sache que je te porte bonheur.
Je donnerais ma vie pour la tienne.
Tout ce que tu demandes arrive.

Tu es le joyau, la perle.
Te voir est mon bonheur.
Je suis satisfait de ton amertume et de ta douceur.
Et ma situation après toi est dangereuse.

Accepte-moi, ma belle bedouine, la beauté de la région de Yosuf.
Ô gazelle de Ghamr, la beauté qui excite.

Ah, comme tes boucles sont magnifiques ! Et le motif du henné sur tes mains !
Que les yeux qui te regardent soient bénis. Tu es un plaisir pour les yeux.