התעוררות - Shem-Tov Levi Übersetzung ins Deutsche

התעוררות

הו, הנה בוקר בא
לא יכול להתעורר
כמו אותו עובר
מתקשה להיוולד

ובשמיים שמש זורחת כבר
מאיצה בי לקום
ובינתיים כבר צהרים בא
אין לי חשק לזוז

יש ימים בהם האושר מפעם
מפעם בלב פתאום
יש ימים בהם האושר מפעם פתאום
כן, בא לי לחלום
עוד ועוד
כן עוד ועוד

אין שום משימה
שדורשת קימה
והכלב גם
כמו שבלול מנומנם

מה את חולמת, מה עצומות עינייך
מה שלווה היא שנתך
מה את תגידי, כשאת תגלי
כאן אותי לצידך כן כן

יש ימים בהם האושר מפעם
מפעם בלב פתאום
יש ימים בהם האושר מפעם פתאום
כן, בא לי לחלום
עוד ועוד...
כן עוד ועוד

הנה ענן לבן
מסתנן בחלון
וברדיו כבר
מתנגן לו פזמון

ובינתיים, את מכינה קפה
אתיישב לנגן
כבר בין ערביים, בעצלתיים, כן
והלחן מתנגן כן כן

יש ימים בהם האושר מפעם
מפעם בלב פתאום
יש ימים בהם האושר מפעם פתאום
כן, בא לי לחלום
עוד ועוד...
כן כן כן כן...

הו, הנה בוקר בא
לא יכול להתעורר
הו, הנה בוקר בא
לא יכול להתעורר
לא יכול
הו, הנה בוקר בא
לא יכול להתעורר

Erwachen

Oh, sieh, der Morgen kommt
Ich kann nicht aufwachen
Wie ein Embryo
Ich habe Mühe, geboren zu werden

Und am Himmel scheint schon die Sonne
Sie drängt mich aufzustehen
Und inzwischen ist schon Mittag
Ich habe keine Lust, mich zu bewegen

Es gibt Tage, da pulsiert das Glück
Pulsierend im Herzen plötzlich
Es gibt Tage, da pulsiert das Glück plötzlich
Ja, ich will träumen
Mehr und mehr
Ja, mehr und mehr

Es gibt keine Aufgabe
Die das Aufstehen erfordert
Und der Hund ist auch
Wie eine schläfrige Schnecke

Was träumst du, warum sind deine Augen geschlossen
Wie friedlich ist dein Schlaf
Was wirst du sagen, wenn du entdeckst
Mich hier an deiner Seite, ja, ja

Es gibt Tage, da pulsiert das Glück
Pulsierend im Herzen plötzlich
Es gibt Tage, da pulsiert das Glück plötzlich
Ja, ich will träumen
Mehr und mehr...
Ja, mehr und mehr

Sieh, eine weiße Wolke
Schleicht sich durchs Fenster
Und im Radio schon
Spielt eine Melodie

Und inzwischen kochst du Kaffee
Ich setze mich hin, um zu spielen
Schon dämmert es, ganz gemächlich, ja
Und die Melodie erklingt, ja, ja

Es gibt Tage, da pulsiert das Glück
Pulsierend im Herzen plötzlich
Es gibt Tage, da pulsiert das Glück plötzlich
Ja, ich will träumen
Mehr und mehr...
Ja, ja, ja, ja...

Oh, sieh, der Morgen kommt
Ich kann nicht aufwachen
Oh, sieh, der Morgen kommt
Ich kann nicht aufwachen
Ich kann nicht
Oh, sieh, der Morgen kommt
Ich kann nicht aufwachen