Ain shams (intro) - Sherbiny Übersetzung ins Französische

Ain shams (intro)

كلامي دلوقتي غردقة بس أصله عين شمس
أشباح كتير شفناها مش فكسانة كله كسر
حكايات حوارات حواديت وقلبنا اتعلمنا الدرس
حواري جوا حواري منطقة شعبية جامدة بس

كلامي دلوقتي غردقة بس أصله عين شمس
أشباح كتير شفناها مش فكسانة كله كسر
حكايات حوارات حواديت وقلبنا اتعلمنا الدرس
حواري جوا حواري منطقة شعبية جامدة بس

بمسي عالنعام والمربع ال منها
اشباح أحمد عرابي والشبيحة اللادورجية
عصابات قبضايات في الحق بس مش بلطجية
حافظين الشارع حتة حتة بس مش شوارعية
أحلي صحبة اجدع رجال
بمسي علي عزب البقال
وعبده دولار اجمد فوال
طبق فول ومعاه بتنجان
معاك فلوس حاسب معاكش علينا يا فنان
دي الاصول يا صاحبي دايما عامر .منستغناش
بيوت صغيرة قديمة مليانة فرحة وحنان
مش رحاب ومدينتي لو بردت تموت بردان
عايز نوش تلاقي ١٠٠٠ واحد زميل فقدان
يقف معاك في العاركة جندي مجند في إيران

منطقة شعبية ماشي بس مفيش معني الخيانة
جيران تخاف علي بعض مش كله نفسي كأني في حانة
وقت الفرح كتيبة
وقت الزعل جمبك رجالة
واحدة اتعاكست ننزل وقت الحرب جانا جانا

نفسي ارجع تاني أعيش ايام زمان
متدفي تحت لحافي فعلا حاسس بالأمان
أنزل اروح مدرستي واسقط تاني مش ندمان
أو نكت عادي ونلعب جيم سبايدر مان

مدرستي بن خلدون كتير سموها بن فقدون
انا وزمايل اجمد عصابة محدش فينا يخون
شارع علمنا تعليم ذاتي . كن او لا تكون
مكنش معانا فلوس بس عرفنا إزاي نصون
كباية قهوة ع القهوة وكله كان مبسوط
او ايام ما كنا نهرب نكت في الدروس
٢٥ وملزمة دقنا طعم الفلوس
نروح بعدها تاني يوم عندي ٣ دروس

بسرح كتير بخيالي برجع تاني بالزمان
او بتخيل اني ف يوم بقيت اكبر فنان
او سافرت الهند وسميت نفسي حازم خان
دلوقتي مع بوب مارلي بس بطلت دخان

كلامي دلوقتي غردقة بس أصله عين شمس
أشباح كتير شفناها مش فكسانة كله كسر
حكايات حوارات حواديت وقلبنا اتعلمنا الدرس
حواري جوا حواري منطقة شعبية جامدة بس

كلامي دلوقتي غردقة بس أصله عين شمس
أشباح كتير شفناها مش فكسانة كله كسر
حكايات حوارات حواديت وقلبنا اتعلمنا الدرس
حواري جوا حواري منطقة شعبية جامدة بس

Ain shams (intro)

Mes mots maintenant sont à Hurghada, mais leur origine est Ain Shams, ma belle.
On a vu beaucoup de fantômes, chérie, pas de blagues, que des épreuves.
Des histoires, des conversations, des contes, et notre cœur a appris la leçon, ma douce.
Des ruelles dans des ruelles, un quartier populaire, c'est tout, mon amour.

Mes mots maintenant sont à Hurghada, mais leur origine est Ain Shams, ma chérie.
On a vu beaucoup de fantômes, ma belle, pas de blagues, que des épreuves.
Des histoires, des conversations, des contes, et notre cœur a appris la leçon, mon ange.
Des ruelles dans des ruelles, un quartier populaire, c'est tout, ma reine.

Je salue Al-Naam et le carré qui en découle, ma beauté.
Les fantômes d'Ahmed Orabi et les voyous de Ladorgia, mon cœur.
Des gangs, des durs à cuire, pour la justice, mais pas des voyous, ma douce.
On connaît chaque recoin de la rue, mais on n'est pas des voyous, ma chérie.
La meilleure compagnie, les hommes les plus loyaux, mon amour.
Je salue Azab, l'épicier, ma belle.
Et Abdo Dollar, le meilleur vendeur de foul, mon cœur.
Une assiette de foul avec des aubergines, ma douce.
Tu as de l'argent ? Paye. Tu n'en as pas ? C'est pour nous, mon artiste, mon ange.
Ce sont les principes, mon ami, toujours généreux, on ne se prive pas, ma reine.
Des petites maisons anciennes, pleines de joie et de tendresse, ma beauté.
Pas comme Rehab City et Madinaty, si tu as froid, tu meurs de froid, mon cœur.
Si tu veux te battre, tu trouveras 1000 camarades perdus, ma douce.
Ils se battront avec toi, comme des soldats iraniens, mon amour.

Un quartier populaire, certes, mais la trahison n'existe pas, ma belle.
Des voisins qui prennent soin les uns des autres, pas tous égoïstes comme dans un bar, mon cœur.
En temps de joie, une armée, ma douce.
En temps de tristesse, des hommes à tes côtés, mon ange.
Si une femme est harcelée, on descend. En temps de guerre, on y va, on y va, ma reine.

J'aimerais revivre le bon vieux temps, ma beauté.
Au chaud sous ma couverture, je me sens vraiment en sécurité, mon cœur.
Aller à l'école et redoubler, je ne le regrette pas, ma douce.
Raconter des blagues et jouer à Spider-Man, mon amour.

Mon école, Ibn Khaldoun, beaucoup l'appelaient Ibn Faqdoun, ma belle.
Mes camarades et moi, le meilleur gang, aucun de nous ne trahit, mon cœur.
La rue nous a appris l'auto-apprentissage. Être ou ne pas être, ma douce.
On n'avait pas d'argent, mais on savait comment préserver, mon ange.
Une tasse de café au café, et tout le monde était heureux, ma reine.
Ou le temps où on séchait les cours pour faire des blagues, ma beauté.
25 et un cahier d'exercices, on a goûté à l'argent, mon cœur.
Le lendemain, j'avais 3 cours, ma douce.

Je rêve souvent, je retourne dans le passé, mon amour.
Ou j'imagine qu'un jour je deviens le plus grand artiste, ma belle.
Ou que je voyage en Inde et que je me fasse appeler Hazem Khan, mon cœur.
Maintenant, je suis avec Bob Marley, mais j'ai arrêté de fumer, ma douce.

Mes mots maintenant sont à Hurghada, mais leur origine est Ain Shams, mon ange.
On a vu beaucoup de fantômes, ma reine, pas de blagues, que des épreuves.
Des histoires, des conversations, des contes, et notre cœur a appris la leçon, ma beauté.
Des ruelles dans des ruelles, un quartier populaire, c'est tout, mon cœur.

Mes mots maintenant sont à Hurghada, mais leur origine est Ain Shams, ma douce.
On a vu beaucoup de fantômes, mon amour, pas de blagues, que des épreuves.
Des histoires, des conversations, des contes, et notre cœur a appris la leçon, ma belle.
Des ruelles dans des ruelles, un quartier populaire, c'est tout, mon cœur.