La Gioconda, Act 2: Pescator, affonda l'esca - Sherrill Milnes feat. Bruno Bartoletti, Finchley Children's Music Group, The London Opera Chorus & National Philharmonic Orchestra Übersetzung ins Deutsche

La Gioconda, Act 2: Pescator, affonda l'esca

Eskato, eskato, eskato ras kumba leska a
Te londa si avede lleta sere bona pesca
Ci van a
Ma canzon ve lo dicea
Un pescator che attende la marea o la barca laggiù nell'acqua bassa
E tempo ora domani e si digiuna per mia
Fortuna la mensa magra il pescator in grazia
Siam salvi han riso
Sono ottanta fra marinari emozzi
Tancre decine di remi e nulla più due colobrine di piccolo calibro
Or va con quanta lena ti resta e disponi le
Scolte con la dove le macchie son più folte
Io qui rimango a far l'ufficio mio
A me con Dio
A pescator affumbo l'esca
A te l'onda sia vedel
Pietà se lei buona pesca
Ti promette il mare e il ciel
Va tranquilla candilena
Per l'azzurra immensità
Una plagida sirena
Nella rete cascherà
La plagida sirena nella rete cascherà
Spia col folmine i tuoi sguardi accorti
E fra le tenebre ai contro i tuoi morti
Sì, da quest'isola deserta e pruna or deve sorgere la tua fortuna
Sta in guardia e il rapido sospetto svia
E ridi e vigila
E canta
E spia
E canta
E spia
Ridi
Canta
Apri la vele serena
In un ciel voluta
Una pulida sirena
Nella rete cascherà
Cascherà, cascherà, cascherà
Nella rete cascherà
La sirena nella rete cascherà
La rete cascherà, cascherà, cascherà
Sì!
Cascherà, cascherà

La Gioconda, Akt 2: Fischerin, senke den Köder

Fischerin, senke den Köder, senk ihn tief in die Flut
Die Welle wird dir zeigen wann die Beute gut
Sie werden dorthin
Seht, mein Lied sagt es an
Die Fischerin wartet auf die Flut oder das Boot im seichten Wasser dort unten
Es ist Zeit, denn morgen fastet man für mein Glück
Glück für den kargen Tisch die anmutige Fischerin
Wir sind gerettet, sie haben gelacht
Es sind achtzig Schiffe mit Matrosen
Dutzende Ruder und sonst nichts, zwei kleine Kanonen
Geh nun mit all deiner Kraft die dir bleibt und verteile
Die Wachen dort, wo das Dickicht am dichtesten ist
Ich bleibe hier, um meine Pflicht zu tun
An mich mit Gott
Der Fischerin senk den Köder
Die Welle sei dir hold
Zürne nicht wenn der Fang gut ist
Das Meer und Himmel es dir verheißt
Geh ruhig sanften Schrittes
Durch blaue Weiten hin
Eine milde Sirene
Wird ins Netz fallen ein
Die milde Sirene wird ins Netz fallen
Späh mit Blitzen sie stets gewandten Blickes
Und im Dunkeln gegen deine Toten
Auch von dieser öden Insel wird dein Glück sich heben
Mach dich bereit, lenk den Verdacht geschwind
Und lach und wachse
Und sing
Und späh
Und sing
Und späh
Lach
Sing
Setz die Segel im Frieden
In gewünschtem Himmel
Eine milde Sirene
Wird ins Netz fallen
Wird fallen, wird fallen, wird fallen
Ins Netz wird fallen
Die Sirene wird ins Netz fallen
Das Netz wird fallen, wird fallen, wird fallen
Ja!
Wird fallen, wird fallen