Rich Kids - Shiffley Übersetzung ins Deutsche

Rich Kids

These hallways ain't the same no more no
I've been gone for awhile and now
Excruciatingly congestive
And my pocket's turned inside out
Maybe I'll take a week's vacation
And swim across the pond
But the rent's half past due for this goddamn cube

And all those rich kids
Spending their allowance
Bending all the rules
A bunch of filth kids
Cheating on their tests
And breaking down the school
Somebody oughta' break them too

Got me got me going getting answers in disguise
They're never good enough for me
Forever sold the edge of the picture
When I, I'm looking for a centerpiece
It's funny how a week can break these halls
Maybe it's preordained
But by the look of things, I'll share the blame

With all those rich kids
Spending their allowance
Bending all the rules
A bunch of filth kids
Cheating on their tests
And breaking down the school
Somebody oughta' break them too

Somebody oughta' break them too

(Somebody oughta' break 'em into little tiny bits
Toss 'em up against the wall
And we'll see how many stick
Push 'em up against the door
So we can see how hard 'ey kick
Let 'em loose into the school
Set the process for repeat, yeh)

Reiche Kinder

Diese Flure sind nicht mehr dieselben, nein.
Ich bin eine Weile weg gewesen und jetzt
Unerträglich verstopft
Und meine Taschen sind leer
Vielleicht nehme ich mir eine Woche Urlaub
Und schwimme über den Teich
Aber die Miete ist überfällig für diesen gottverdammten Kasten

Und all diese reichen Kinder
Geben ihr Taschengeld aus
Biegen alle Regeln
Ein Haufen verwöhnter Gören
Schummeln bei ihren Tests
Und bringen die Schule durcheinander
Jemand sollte ihnen auch mal den Kopf waschen

Bringen mich dazu, Antworten zu bekommen, die nur Fassade sind
Sie sind mir nie gut genug
Für immer am Rande des Bildes verkauft
Wenn ich, ich nach dem Kern der Sache suche
Es ist schon komisch, wie eine Woche diese Flure verändern kann
Vielleicht ist es vorherbestimmt
Aber so wie es aussieht, werde ich die Schuld teilen

Mit all diesen reichen Kindern
Die ihr Taschengeld ausgeben
Alle Regeln biegen
Ein Haufen verwöhnter Gören
Die bei ihren Tests schummeln
Und die Schule durcheinander bringen
Jemand sollte ihnen auch mal den Kopf waschen

Jemand sollte ihnen auch mal den Kopf waschen

(Jemand sollte sie in kleine Stücke zerbrechen
Sie gegen die Wand werfen
Und wir werden sehen, wie viele kleben bleiben
Sie gegen die Tür drücken
Damit wir sehen können, wie stark sie treten
Sie in der Schule freilassen
Den Prozess wiederholen, ja)