Rich Kids - Shiffley Übersetzung ins Französische

Rich Kids

These hallways ain't the same no more no
I've been gone for awhile and now
Excruciatingly congestive
And my pocket's turned inside out
Maybe I'll take a week's vacation
And swim across the pond
But the rent's half past due for this goddamn cube

And all those rich kids
Spending their allowance
Bending all the rules
A bunch of filth kids
Cheating on their tests
And breaking down the school
Somebody oughta' break them too

Got me got me going getting answers in disguise
They're never good enough for me
Forever sold the edge of the picture
When I, I'm looking for a centerpiece
It's funny how a week can break these halls
Maybe it's preordained
But by the look of things, I'll share the blame

With all those rich kids
Spending their allowance
Bending all the rules
A bunch of filth kids
Cheating on their tests
And breaking down the school
Somebody oughta' break them too

Somebody oughta' break them too

(Somebody oughta' break 'em into little tiny bits
Toss 'em up against the wall
And we'll see how many stick
Push 'em up against the door
So we can see how hard 'ey kick
Let 'em loose into the school
Set the process for repeat, yeh)

Gamins Riches

Ces couloirs ne sont plus les mêmes, ma belle
Je suis parti depuis un moment et maintenant
Ils sont atrocement encombrés
Et mes poches sont à l'envers
Peut-être que je prendrai une semaine de vacances
Et traverserai l'océan à la nage
Mais le loyer est en retard pour ce fichu cube

Et tous ces gamins riches
Dépensant leur argent de poche
Contournant toutes les règles
Une bande de sales gosses
Tricheurs à leurs examens
Et démolissant l'école
Quelqu'un devrait les casser eux aussi

Ils me font chercher des réponses déguisées, ma chérie
Elles ne sont jamais assez bonnes pour moi
Toujours vendu au bord de l'image
Alors que moi, je cherche une pièce maîtresse
C'est drôle comme une semaine peut briser ces murs
Peut-être est-ce prédestiné
Mais à en juger par les apparences, je partagerai le blâme

Avec tous ces gamins riches
Dépensant leur argent de poche
Contournant toutes les règles
Une bande de sales gosses
Tricheurs à leurs examens
Et démolissant l'école
Quelqu'un devrait les casser eux aussi

Quelqu'un devrait les casser eux aussi

(Quelqu'un devrait les briser en mille morceaux
Les jeter contre le mur
Et on verra combien restent collés
Les pousser contre la porte
Pour voir à quel point ils résistent
Les lâcher dans l'école
Recommencer le processus, ouais)