Shaabaashiyaan - Tanishk Bagchi , Amit Trivedi Übersetzung ins Französische

Shaabaashiyaan

कहते थे लोग जो, "क़ाबिल नहीं है तू"
देंगे वही सलामियाँ
दिल थाम के जहाँ देखेगा एक दिन
तेरी भी क़ामयाबियाँ

करके दिखा कमाल वो
आ के ज़मीं पे, देके जाए आसमाँ

शाबाशियाँ, शाबाशियाँ
शाबाशियाँ, शाबाशियाँ
शाबाशियाँ, शाबाशियाँ
शाबाशियाँ, शाबाशियाँ

सच होने की ख़ातिर जो सपने क़ीमत माँगेंगे
जाग के रातें क़ीमत भर देना (क़ीमत भर देना)
जब नज़दीक से देखें तो ख़ुशियों के आँसू आएँ
तू नज़रों को वो मंज़र देना (वो मंज़र देना)

ख़ुदी ये एक ही एक दिन मिटाएगी
तेरी हज़ार ख़ामियाँ

करके दिखा कमाल वो
आ के ज़मीं पे, देके जाए आसमाँ

शाबाशियाँ, शाबाशियाँ
शाबाशियाँ, शाबाशियाँ
शाबाशियाँ, शाबाशियाँ (शाबाशियाँ, शाबाशियाँ)
शाबाशियाँ, शाबाशियाँ (शाबाशियाँ, शाबाशियाँ)

शाबाशियाँ, शाबाशियाँ
शाबाशियाँ

Félicitations

Ceux qui disaient : "Tu n'es pas capable"
Te salueront un jour
Le cœur battant, le monde entier verra
Tes réussites, ma belle

Fais un exploit, réalise tes rêves
Descends sur Terre, et offre-lui le ciel

Bravo, bravo
Bravo, bravo
Bravo, bravo
Bravo, bravo

Les rêves qui se réalisent ont un prix
Paie-le en veillant la nuit (paie-le en veillant)
Quand tu verras le bonheur de près, des larmes couleront
Offre ce spectacle à tes yeux (offre ce spectacle)

Un jour, ta fierté effacera
Tes milliers de défauts

Fais un exploit, réalise tes rêves
Descends sur Terre, et offre-lui le ciel

Bravo, bravo
Bravo, bravo
Bravo, bravo (bravo, bravo)
Bravo, bravo (bravo, bravo)

Bravo, bravo
Bravo