第二春 - Shine Übersetzung ins Französische

第二春

記住了 這秒 你的面容
記住了 可一不可再的 陣容
帶著那 十六歲的 面紅
向著那 六十的帥 邁進

披起夢想出巡
自信 這晚就似初次自信

今晚叫 第二春
恃熱血 青春 多幾個鐘
今晚我 扮什麼 都不懂
想到就去做 快樂似兒童

錯過的可再命中
老去的可再種
跌過的可再上進
疑惑的可再信

你我當天那份勇
放太久不會凍
擦過身邊那運氣
留待今天碰碰
(今晚叫 第二春)

你問我 這節慶 哪一日完
我答大概 青春 有幾十年
你未去過 那些樂園
你馬上去不算極遠

六十還是青年 和壯年
永遠尚有爆炸點

今晚叫 第二春
恃熱血 青春 多幾個鐘
今晚我 扮什麼 都不懂
想到就去做 快樂似兒童

錯過的可再命中
老去的可再種
跌過的可再上進
疑惑的可再信

你我當天那份勇
放太久不會凍
擦過身邊那運氣
留待今天碰碰

偶爾退化了 不需要 當警鐘
你我老了 都可去得 更盡 更兇

今晚叫 第二春
恃熱血 青春 多幾個鐘
今晚我 扮什麼 都不懂
想到就去做 快樂似兒童

錯過的可再命中
老去的可再種
跌過的可再上進
疑惑的可再信

你我當天那份勇
放太久不會凍
擦過身邊那運氣
留待今天碰碰
(天天有 第二春)

Deuxième printemps

J'ai retenu ton visage à cet instant
J'ai retenu cette composition unique
Avec cette rougeur de seize ans
Vers ce charme à soixante ans, je m'avance

Je pars en croisade avec mon rêve
Je suis sûr de moi, ce soir est comme la première fois

Ce soir s'appelle Deuxième printemps
Avec cet enthousiasme, cette jeunesse, encore quelques heures
Ce soir, je fais semblant de ne rien comprendre
J'agis dès que j'y pense, heureux comme un enfant

Ce qui a été raté peut être atteint à nouveau
Ce qui a vieilli peut être replanté
Ce qui a trébuché peut progresser à nouveau
Ce qui était douteux peut être à nouveau cru

Ce courage que nous avions ce jour-là
Ne gèle pas après tant d'années
La chance qui a frôlé nos vies
Je la réserve pour aujourd'hui
(Ce soir s'appelle Deuxième printemps)

Tu me demandes quand cette fête se termine
Je réponds que la jeunesse dure des dizaines d'années
Tu n'es jamais allé dans ces parcs d'attractions
Tu peux y aller tout de suite, ce n'est pas si loin

Soixante ans, c'est encore la jeunesse et l'âge adulte
Il y a toujours un point d'explosion

Ce soir s'appelle Deuxième printemps
Avec cet enthousiasme, cette jeunesse, encore quelques heures
Ce soir, je fais semblant de ne rien comprendre
J'agis dès que j'y pense, heureux comme un enfant

Ce qui a été raté peut être atteint à nouveau
Ce qui a vieilli peut être replanté
Ce qui a trébuché peut progresser à nouveau
Ce qui était douteux peut être à nouveau cru

Ce courage que nous avions ce jour-là
Ne gèle pas après tant d'années
La chance qui a frôlé nos vies
Je la réserve pour aujourd'hui

Parfois, on régresse, pas besoin de sonner l'alarme
Nous sommes vieux, mais nous pouvons aller plus loin, plus fort

Ce soir s'appelle Deuxième printemps
Avec cet enthousiasme, cette jeunesse, encore quelques heures
Ce soir, je fais semblant de ne rien comprendre
J'agis dès que j'y pense, heureux comme un enfant

Ce qui a été raté peut être atteint à nouveau
Ce qui a vieilli peut être replanté
Ce qui a trébuché peut progresser à nouveau
Ce qui était douteux peut être à nouveau cru

Ce courage que nous avions ce jour-là
Ne gèle pas après tant d'années
La chance qui a frôlé nos vies
Je la réserve pour aujourd'hui
(Tous les jours ont un Deuxième printemps)