Fuyu no Inazuma - Shinji Tanimura Übersetzung ins Französische

Fuyu no Inazuma

あなたは 稲妻のように
私の心を 引き裂いた
蒼ざめた心 ふるわせて
立ちつくすひとり 立ちつくす
You′re rollin thunder 突然すぎた
You're rollin thunder 別れの言葉
忘れない あなたが残していった
傷跡だけは...

あなたは 稲妻のように
私の体を 突き抜けた
燃え尽きた体 抱きしめて
駆け抜ける一人 雨の中
You′re rollin thunder 突然すぎた
You're rollin thunder 別れの言葉
忘れない あなたが残していった
傷跡だけは...
忘れない あなたが残していった
傷跡だけは...
あなたは 稲妻のように
私の心を 引き裂いた
蒼ざめた心 ふるわせて
立ちつくすひとり 立ちつくす

L’éclair d’hiver

Tu as déchiré mon cœur,
Comme un éclair dans la nuit.
Mon cœur pâlit, tremble encore,
Me laissant seul, immobile, interdit.
You’re rollin thunder, si soudain,
You’re rollin thunder, ces mots d'adieu.
Je n’oublierai pas, tu m’as marquée,
À jamais...

Tu as traversé mon corps,
Tel un éclair foudroyant.
Mon corps brûlé, je t'enlace,
Et m'enfuis seul sous la pluie battante.
You’re rollin thunder, si soudain,
You’re rollin thunder, ces mots d'adieu.
Je n’oublierai pas, tu m’as marquée,
À jamais...
Je n’oublierai pas, tu m’as marquée,
À jamais...
Tu as déchiré mon cœur,
Comme un éclair dans la nuit.
Mon cœur pâlit, tremble encore,
Me laissant seul, immobile, interdit.