Rakuyou - Shinji Tanimura Übersetzung ins Englische

Rakuyou

しぼったばかりの夕阳の赤が
水平线から もれている
苫小牧発・仙台行きフェリー
あのじいさんときたら
わざわざ见送ってくれたよ
おまけにテープをひろってね
女の子みたいにさ

みやげにもらったサイコロふたつ
手の中でふれば
また振り出しに戻る旅に
阳が沈んでゆく

女や酒よりサイコロ好きで
すってんてんのあのじいさん
あんたこそが正直ものさ
この国ときたら
赌けるものなどないさ
だからこうして 漂うだけ

みやげにもらったサイコロふたつ
手の中でふれば
また振り出しに戻る旅に
阳が沈んでゆく

サイコロころがしあり金なくし
フーテン暮らしのあのじいさん
どこかで会おう 生きていてくれ
ろくでなしの男たち
身を持ちくずしちまった
男の话を闻かせてよ
サイコロころがして

みやげにもらったサイコロふたつ
手の中でふれば
また振り出しに戻る旅に
阳が沈んでゆく

戻る旅に 阳が沈んでゆく

Rakuyou

The freshly squeezed crimson red of the sunset
Overflows from the horizon
Tomakomai-bound, Sendai-bound ferry
That old man
Came all the way to see me off
And even picked up the cassette tape
Just like a little girl

The pair of dice I got as a souvenir
When I shake them in my hand
It's a journey that goes back to square one
The sun sinks down

More fond of dice than women or alcohol
That penniless old man
You're the one who's honest
This country
There's nothing to bet on
That's why we just drift along like this

The pair of dice I got as a souvenir
When I shake them in my hand
It's a journey that goes back to square one
The sun sinks down

Rolling the dice, losing all his money
That vagabond old man
I hope we meet again, if you're still alive
Good-for-nothing men
Their lives in ruins
Tell me the story of a man
As you roll the dice

The pair of dice I got as a souvenir
When I shake them in my hand
It's a journey that goes back to square one
The sun sinks down

A journey back, the sun sinks down