さらば青春の時 - Shinji Tanimura Übersetzung ins Französische

さらば青春の時

振り向かないで 歩いてゆける
そんな力を与えて欲しい

やすらぎの時が 青春ならば
今こそ笑って 別れを言おう

遙かな夢を捨てきれないままに
熱い血潮は逆まく胸に

振り向かないで 歩いてゆける
そんな力を与えてほしい

この世に生れた 唯それだけに
甘えて暮らして 生きてはゆけない

遙かな夢を捨てきれないままに
熱い血潮は胸を焦がして

振り向かないで 歩いてゆける
そんな力を与えてほしい

遙かな夢を捨てきれないままに
熱い血潮は胸を焦がして

振り向かないで 歩いてゆける
そんな力を与えてほしい

Le temps de la jeunesse est révolu

Ne te retourne pas, marche droit devant toi
J'aimerais que tu me donnes cette force

Si le temps de la paix est la jeunesse
Alors sourions maintenant et disons au revoir

Je ne peux pas abandonner mon rêve lointain
Le sang chaud coule à contre-courant dans ma poitrine

Ne te retourne pas, marche droit devant toi
J'aimerais que tu me donnes cette force

J'ai été mis au monde, rien que pour ça
Je ne peux pas me permettre de vivre en me reposant sur les autres

Je ne peux pas abandonner mon rêve lointain
Le sang chaud brûle dans mon cœur

Ne te retourne pas, marche droit devant toi
J'aimerais que tu me donnes cette force

Je ne peux pas abandonner mon rêve lointain
Le sang chaud brûle dans mon cœur

Ne te retourne pas, marche droit devant toi
J'aimerais que tu me donnes cette force