アゲインスト - Shinji Tanimura Übersetzung ins Englische

アゲインスト

風を愛したか 風を抱きしめたか
君に吹きつけた 風さえも愛したか
夢を追うたびに 夢は見えなくなり
涙ぐむ頬を 風はなでて過ぎる

敗れし者よ この地に挑み
力尽きた者よ
悲しまないで いつか風は
君の背中を押す
渦巻くあの緑の拍手の中へ

遠い海鳴りよ 枯れた草の詩よ
低い雲達よ 彼をみつめたまえ
攻める情熱は 守る勇気に似て
誇りを賭けた ダモクレスの剣

光と影の間に迷い
ひざまづきし者よ
悲しまないで いつか風は
君の背中を押す
渦巻くあの緑の拍手の中へ

敗れし者よ この地に挑み
力尽きた者よ
誇りとともに その胸をはれ
君のその背中に
幾億の拍手に似た 風を感じつつ
幾億の拍手に似た 風を感じつつ

Against

Did I love the wind or did I embrace it?
Did I love even the wind that blew at you?
Every time I chase my dreams, the dreams disappear
Wind blows past my tear-streaked cheeks

Oh, you who were defeated but challenged this land,
Oh, you who were exhausted,
Don't be sad, someday the wind
will push you forward
into the green applause

Oh, distant roar of the sea, poem of the withered grass,
Low clouds, look at him
Passion to attack is like the courage to protect
The sword of Damocles you bet your pride on

Hesitating between light and shadow,
Oh, you who knelt down,
Don't be sad, someday the wind
will push you forward
into the green applause

Oh, you who were defeated but challenged this land,
Oh, you who were exhausted,
Be proud and lift up your chest
On your back
Feeling like the wind that resembles a billion applause
Feeling like the wind that resembles a billion applause