インディゴ・ブルー - Shinji Tanimura Übersetzung ins Englische

インディゴ・ブルー

赤い傘が消えてゆく インディゴの街に
夕暮れもないままに 気が付けば夜の中

ガラス越しの口づけも 地下鉄の音も
モノクロのサイレント 僕が愛したノーマ・ジーン

モンロー気取った君には Say Good-bye
素顔に戻って もう一度はじめから
キラキラしていた デニムの季節まで
二人のドラマを 巻き戻したい

ブルースが流れてる インディゴの街に
溶けてゆく悲しみは 想い出のピンボール

肌をさす雨の粒 白いシャツ越しに
しみ込んで僕はただ 声もなく叫んでた

ディマジオ気取った 僕にも Say Good-bye
素顔に戻って もう一度はじめから
キラキラしていた デニムの季節まで
二人のドラマを 巻き戻したい

大人のふりした二人に Say Good-bye
素顔に戻って もう一度はじめから
キラキラしていた デニムの季節まで
二人のドラマを 巻き戻したい

Indigo Blue

A red umbrella disappears into the indigo city
Before I notice, I'm in the night without even twilight

A kiss through the glass, the sound of the subway
Dear Norma Jean, a silent film in black and white

To you who pretended to be Monroe, say goodbye
Go back to your real self, let's start over
Before the days of frayed denim
I want to rewind our drama

Blues are playing in the indigo city
My sadness melts away, like a pinball in my memories

Raindrops sting my skin through my white shirt
Soaked, I cried without a sound

To me who pretended to be DiMaggio, say goodbye
Go back to my real self, let's start over
Before the days of frayed denim
I want to rewind our drama

To us who pretended to be adults, say goodbye
Go back to our real selves, let's start over
Before the days of frayed denim
I want to rewind our drama