サライ 若大将50年 ver. - Shinji TanimuraÜbersetzung ins Deutsche
◆遠い夢
すてきれずに
◆Ohne
fernen
Traum
zu
verwerfen
故郷をすてた
Verließ
ich
die
Heimat.
◆穏やかな
◆Sanfte
春の陽射しが
Frühlingssonnenlicht,
ゆれる
小さな駅舎
Das
zittert
am
kleinen
Bahnhof.
◇別離より
悲しみより
◇Mehr
als
Abschied,
mehr
als
Kummer
憧憬はつよく
Brannte
die
Sehnsucht.
◇淋しさと
背中あわせの
◇Rücken
an
Rücken
mit
Einsamkeit
ひとりきりの
旅立ち
Mein
einsamer
Aufbruch
begann.
◆動き始めた
◆Es
setzte
sich
langsam
汽車の窓辺を
Am
Zugfenster
in
Bewegung,
◆流れてゆく
景色だけを
◆Nur
die
vorbeiziehende
Landschaft
じっと見ていた
Starrte
ich
an.
◆◇サクラ吹雪の
◆◇In
Sarays
Himmel,
サライの空は
Kirschblüten
wie
Schneesturm,
◆◇哀しい程
青く澄んで
◆◇Schmerzlich
klar
und
blau,
胸が震えた
Bebte
mein
Herz.
◇恋をして
恋に破れ
◇Ich
liebte,
ließ
mich
brechen
眠れずに過ごす
Durch
schlaflose
Nächte.
◇アパートの
◇Hinter
der
Scheibe
窓ガラス越し
Meiner
Wohnung
見てた
夜空の星
Sah
ich
nachts
die
Sterne.
◆この街で
夢追うなら
◆Träume
ich
hier
zu
verfolgen,
もう少し強く
Muss
ich
stärker
sein,
◆ならなけりゃ
◆Sonst
werde
時の流れに
Ich
wohl
dem
Lauf
負けてしまいそうで
Der
Zeit
unterliegen.
◇動き始めた
◇Erwachte
plötzlich
朝の街角
Die
Straßenecke
am
Morgen.
◇人の群れに
◇In
Menschenmassen
埋もれながら
Verschlungen,
空を見上げた
Schaut'
ich
zum
Himmel.
◆◇サクラ吹雪の
◆◇In
Sarays
Himmel,
サライの空へ
Kirschblüten
wie
Schneesturm,
◆◇流れてゆく
白い雲に
◆◇Weißen
Wolken,
fortziehend,
胸が震えた
Bebte
mein
Herz.
◆離れれば
離れる程
◆Je
ferner,
je
weiter
なおさらにつのる
Wächst
dies
Gefühl
nur
an.
◆この想い
忘れられずに
◆Diese
Sehnsucht,
unvergessen,
ひらく
古いアルバム
Blättert
im
alten
Album.
◇若い日の
父と母に
◇Von
jungen
Tagen,
包まれて過ぎた
Von
Mutter
und
Vater
umfangen,
◇やわらかな
◇Sanftes
日々の暮らしを
Alltagsleben,
なぞりながら生きる
Ich
zeichn'
es
nach
im
Gehen.
◆◇まぶたとじれば
◆◇Schließ
ich
die
Augen,
浮かぶ景色が
Steigt
das
Bild
vor
mir
auf:
◆◇迷いながら
◆◇Zögernd
kehr
ich
いつか帰る
愛の故郷
Einst
zurück
in
geliebte
Heimat.
◆◇サクラ吹雪の
◆◇In
Sarays
Himmel,
サライの空へ
Kirschblüten
wie
Schneesturm,
◆◇いつか帰る
◆◇Einst
kehr
ich
zurück,
その時まで
Bis
dahin
夢はすてない
Geb
ich
den
Traum
nicht
auf.
◆◇まぶたとじれば
◆◇Schließ
ich
die
Augen,
浮かぶ景色が
Steigt
das
Bild
vor
mir
auf:
◆◇迷いながら
◆◇Zögernd
kehr
ich
いつか帰る
愛の故郷
Einst
zurück
in
geliebte
Heimat.
◆◇サクラ吹雪の
◆◇In
Sarays
Himmel,
サライの空へ
Kirschblüten
wie
Schneesturm,
◆◇いつか帰る
◆◇Einst
kehr
ich
zurück,
いつか帰る
Einst
kehr
ich
zurück,
きっと帰るから
Ganz
sicher
kehr
ich
heim.
Bewerten Sie die Übersetzung
1
煙草のけむり
2 海猫
3 流星
4 梦行灯
5 柊の街 rainy day
6 東京綺譚
7 昴 《非诚勿扰》电影插曲
8 昴 subaru 伴奏版
9 昴 ピアノとボーカルだけのニューバージョン
10 春雷のあとで・・・
11 昴 subaru 36秒铃声版
12 風の暦 カラオケ
13 熱い吐息
14 爱の誓い give it all today
15 風の子守歌~あしたの君へ~ カラオケwith石井竜也
16 男と女に戻る时 ソロヴァージョン
17 風の子守歌~あしたの君へ~ カラオケ
18 吟遊詩人
19 梅・桃・桜
20 風の子守歌~あしたの君へ~ カラオケwith谷村新司
21 風の子守歌~あしたの君へ~
22 散りゆく花
23 面影
24 雨やどり
25 都忘れ
26 蜩
27 远い花火
28 貘 バク
29 砂の道
30 タカラヅクシ
31 挽歌
32 サンセット 苍い夕阳
33 サライ《重温》 张学友、欧丁玉 《烟花句》原曲
34 サライ 若大将50年 ver.
35 カーニバルの午后
36 じれったい
37 この世が終わる時 when the world ends
38 いい日旅立ち·西へ カラオケ
39 あの顷へ
40 friend
41 ラスト・ソング -最後のライト-
42 悲しみにさよなら
43 心の駅
44 忘れていいの 爱の幕切れ
45 太阳の诱惑 dream side
46 夕凪
47 夏草
48 想い出桥
49 寿留女〜スルメ〜
50 夢去りし街角
51 勇気のカタチ~私を変えてくれたあなたへ~
52 ハレバレ
53 家
54 MIRAI
55 鶴と亀
56 刹那爱
57 冬木立
58 冬の稲妻+远くで汽笛を闻きながら+it‘s time~时は今~
59 冬の稲妻
60 今を生きて
61 22岁
62 热视线
63 浪漫铁道
64 水曜日
65 有谁共鸣 张国荣 有谁共鸣 原曲
66 曲目7
67 暗い桟橋
68 昴 34秒铃声版
69 明星
70 明日への讃歌 live
71 昂一すばゐ一
72 狙撃手
73 风姿花传 日本动画《三国志》主题歌
74 风姿花传 国语版伴奏
75 风姿花传 《三国志》动漫主题曲
76 讃歌
77 自由人
78 群青 ピアノとストリングスによるニューバージョン
79 秋
80 青空
81 悲哀的容器
82 ライトハウス
83 ノ一ザン工クスフレス
84 カノン カラオケ
85 つらつらと
86 それぞれの秋 陈百强 《旅程》原曲
87 しストテソの片隅
88 winds
89 PAST LOVE
90 juliet
91 global theater 地球劇場
92 BORN FREE
93 22歳 live
94 ワインレシドの心
95 东の稻妻
96 今のままでいい 这样就好了
97 恋呗
98 心の駅 live
99 夜颜
100 在你身旁
101 半空 nakazora
102 勇気のカタチ~私を変えてくれたあなたへ~ カラオケ
103 勇気のカタチ
104 勇気
105 君の歌
2 海猫
3 流星
4 梦行灯
5 柊の街 rainy day
6 東京綺譚
7 昴 《非诚勿扰》电影插曲
8 昴 subaru 伴奏版
9 昴 ピアノとボーカルだけのニューバージョン
10 春雷のあとで・・・
11 昴 subaru 36秒铃声版
12 風の暦 カラオケ
13 熱い吐息
14 爱の誓い give it all today
15 風の子守歌~あしたの君へ~ カラオケwith石井竜也
16 男と女に戻る时 ソロヴァージョン
17 風の子守歌~あしたの君へ~ カラオケ
18 吟遊詩人
19 梅・桃・桜
20 風の子守歌~あしたの君へ~ カラオケwith谷村新司
21 風の子守歌~あしたの君へ~
22 散りゆく花
23 面影
24 雨やどり
25 都忘れ
26 蜩
27 远い花火
28 貘 バク
29 砂の道
30 タカラヅクシ
31 挽歌
32 サンセット 苍い夕阳
33 サライ《重温》 张学友、欧丁玉 《烟花句》原曲
34 サライ 若大将50年 ver.
35 カーニバルの午后
36 じれったい
37 この世が終わる時 when the world ends
38 いい日旅立ち·西へ カラオケ
39 あの顷へ
40 friend
41 ラスト・ソング -最後のライト-
42 悲しみにさよなら
43 心の駅
44 忘れていいの 爱の幕切れ
45 太阳の诱惑 dream side
46 夕凪
47 夏草
48 想い出桥
49 寿留女〜スルメ〜
50 夢去りし街角
51 勇気のカタチ~私を変えてくれたあなたへ~
52 ハレバレ
53 家
54 MIRAI
55 鶴と亀
56 刹那爱
57 冬木立
58 冬の稲妻+远くで汽笛を闻きながら+it‘s time~时は今~
59 冬の稲妻
60 今を生きて
61 22岁
62 热视线
63 浪漫铁道
64 水曜日
65 有谁共鸣 张国荣 有谁共鸣 原曲
66 曲目7
67 暗い桟橋
68 昴 34秒铃声版
69 明星
70 明日への讃歌 live
71 昂一すばゐ一
72 狙撃手
73 风姿花传 日本动画《三国志》主题歌
74 风姿花传 国语版伴奏
75 风姿花传 《三国志》动漫主题曲
76 讃歌
77 自由人
78 群青 ピアノとストリングスによるニューバージョン
79 秋
80 青空
81 悲哀的容器
82 ライトハウス
83 ノ一ザン工クスフレス
84 カノン カラオケ
85 つらつらと
86 それぞれの秋 陈百强 《旅程》原曲
87 しストテソの片隅
88 winds
89 PAST LOVE
90 juliet
91 global theater 地球劇場
92 BORN FREE
93 22歳 live
94 ワインレシドの心
95 东の稻妻
96 今のままでいい 这样就好了
97 恋呗
98 心の駅 live
99 夜颜
100 在你身旁
101 半空 nakazora
102 勇気のカタチ~私を変えてくれたあなたへ~ カラオケ
103 勇気のカタチ
104 勇気
105 君の歌
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.