冬のメリーゴーランド - Shinji Tanimura Übersetzung ins Deutsche

冬のメリーゴーランド

鉛の色した低い空の下で廻り続ける
冬のメリーゴーランド
あの日のにぎわい口づける恋人
いくつもの恋の芽生え見ていた

色褪せた馬車を引く傷ついた木馬達
遠くを見つめては哀しく廻る
誇りある熱い日の想い出を抱きしめて
GO-ROUND GO-ROUND 粉雪の中

ペンキの色さへ落ちた木馬達の誇りの為にも
廻り続けろ GO-ROUND

赤・青・黄色の風船に囲まれ廻り続ける
古いメリーゴーランド
背中に感じる肌の暖かさも今はないままに
ただ廻るだけ

昔は誇り高き騎士と共に走った
胸踊る名誉だけ抱いた木馬よ
帰らない熱い日を想い出にしない為に
GO-ROUND GO-ROUND 粉雪の中

ペンキの色さへ落ちた木馬達の"哀しい舞踏会"
冬のメリーゴーランドGO-ROUND

昔は誇り高き騎士と共に走った
胸踊る名誉だけ抱いた木馬よ
帰らない熱い日を想い出にしない為に
GO-ROUND GO-ROUND 粉雪の中

ペンキの色さへ落ちた木馬達の"哀しい舞踏会"
冬のメリーゴーランドGO-ROUND

GO-ROUND GO-ROUND 粉雪の中
GO-ROUND GO-ROUND 粉雪の中
GO-ROUND GO-ROUND 粉雪の中

Winter-Karussell

Unter niedrigem bleifarbenem Himmel dreht es sich weiter
Das Winter-Karussell
Liebende küssen sich im Gedränge jenes Tages
Sah so manche Liebesknospe erwachen

Abgenutzte Pferdchen ziehen verblasste Kutschen
Blicken fern und drehen sich traurig im Kreis
Halten Erinnerungen an stolzheiße Tage fest
GO-ROUND GO-ROUND im Schneegestöber

Selbst für den Stolz der Farbe beraubten Pferdchen
Dreht euch weiter GO-ROUND

Umringt von roten, blauen, gelben Ballons dreht sich
Das alte Karussell
Selbst die Wärme des Rückens spüre ich nicht mehr
Dreht sich nur noch

Einst ritten stolze Reiter mit euch im Galopp
Ihr Pferde, nur erregende Ehre im Herzen
Damit heiße unkehrtage nicht Erinnerung werden
GO-ROUND GO-ROUND im Schneegestöber

Abgeblätterter Farbe trotzt der Pferde "Trauerball"
Winter-Karussell GO-ROUND

Einst ritten stolze Reiter mit euch im Galopp
Ihr Pferde, nur erregende Ehre im Herzen
Damit heiße unkehrtage nicht Erinnerung werden
GO-ROUND GO-ROUND im Schneegestöber

Abgeblätterter Farbe trotzt der Pferde "Trauerball"
Winter-Karussell GO-ROUND

GO-ROUND GO-ROUND im Schneegestöber
GO-ROUND GO-ROUND im Schneegestöber
GO-ROUND GO-ROUND im Schneegestöber