愛の誓い - Shinji Tanimura Übersetzung ins Deutsche

愛の誓い

あなたに抱かれて あなたに見つめられたままで
いつか死にたい

恋人達には 明日がないかもしれないから
抱きあうのさ
唇を重ね 淋しさをまぎらす それは恋
それは恋さ
狂おしく抱かれて 一時の夢を見て
別離の恐さに 震えながら
愛の後姿を 二人ははじめて見るの
あなたしかいない あなたしか見えない世界で
今を生きたい

この時に賭ける 愛の歌さえも聞きたくない
言葉さえも
幾千の星が 抱きあう二人の肩に降る
肩に降るよ
情熱の嵐が 魂をゆさぶり
別離の恐さを 消した時に
流す涙の粒が 愛を誓いに変えるの
あなたしかいない あなたしか見えない世界で
今を生きたい

あなたに抱かれて あなたに見つめられたままで
いつか死にたい

Gelöbnis der Liebe

In deinen Armen, von deinem Blick umfangen
Möchte ich einst sterben

Denn wir als Liebende haben vielleicht kein Morgen
Umarmen wir uns
Lippen vereint, vertreibend die Einsamkeit - das ist Liebe
Das ist Liebe
Leidenschaftlich umarmt, im flüchtigen Traum
Zitternd vor der Furcht vor dem Abschied
Erblicken wir zuerst der Liebe Silhouette
In dieser Welt wo nur du existierst, nur dich ich sehe
Will ich diese Gegenwart leben

Selbst Liebeslieder für diese Zeit will ich nicht hören
Nicht einmal Worte
Tausend Sterne fallen auf die Schultern des umarmten Paares
Auf die Schultern fallen sie
Leidenschaftssturm erschüttert die Seelen
Als die Trennungsangst verschwand
Verwandeln sich die Tränentropfen in Liebesgelöbnisse
In dieser Welt wo nur du existierst, nur dich ich sehe
Will ich diese Gegenwart leben

In deinen Armen, von deinem Blick umfangen
Möchte ich einst sterben