梅・桃・桜 - Shinji TanimuraÜbersetzung ins Englische
梅・桃・桜のころ
In
the
time
of
plum
blossom,
peach
blossom,
and
cherry
blossom
春を知らせる花便り
Spring
announces
itself
with
the
news
of
flowers
梅・桃・桜の庭
In
the
garden
of
plum
blossom,
peach
blossom,
and
cherry
blossom
春の香りの花暦
The
floral
calendar
of
the
scent
of
spring
掌を見つめるたびに
Whenever
I
gaze
upon
my
palm
思い出す母のあれこれ
I
recall
my
mother's
many
things
やわらかで少しつめたい
Soft
and
slightly
cold
儚さは
そのつよさ
Its
ephemerality
is
its
strength
梅・桃・桜のころ
In
the
time
of
plum
blossom,
peach
blossom,
and
cherry
blossom
少女の厄を
流し雛
The
hina
dolls
float
away
a
young
girl's
misfortune
梅・桃・桜の庭
In
the
garden
of
plum
blossom,
peach
blossom,
and
cherry
blossom
縁のそばには影ひとつ
At
the
edge
of
fate,
a
single
shadow
母に似た私のとなり
My
mother's
likeness
in
my
presence
私に似た娘がわらう
My
likeness
laughing
in
my
daughter
母と私、そして娘の
My
mother,
I,
and
my
daughter
三代の花暦
The
floral
calendar
of
three
generations
水をやる接ぎ木の庭に
In
the
garden
of
grafted
trees
where
I
water
ひとひらの花が舞いこむ
A
single
flower
petal
flutters
in
手のひらに受けてほほえむ
I
catch
it
in
my
palm
and
smile
娘との一会の春よ
Spring
of
a
single
meeting
with
my
daughter
梅・桃・桜のころ
In
the
time
of
plum
blossom,
peach
blossom,
and
cherry
blossom
母と私と娘のうた
The
song
of
my
mother,
I,
and
my
daughter
梅・桃・桜の庭
In
the
garden
of
plum
blossom,
peach
blossom,
and
cherry
blossom
移ろう盛り
花暦
The
changing
seasons,
the
floral
calendar
梅・桃・桜のころ
In
the
time
of
plum
blossom,
peach
blossom,
and
cherry
blossom
風に出逢える時を待つ
I
await
the
day
I
can
meet
the
wind
梅・桃・桜の庭
In
the
garden
of
plum
blossom,
peach
blossom,
and
cherry
blossom
風待つ日々の花暦
The
floral
calendar
of
days
spent
awaiting
the
wind
Bewerten Sie die Übersetzung
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.