棘 -とげ- - Shinji Tanimura Übersetzung ins Deutsche

棘 -とげ-

見つめている 私の瞳に涙あふれて
指先の煙草の灰が 別離の言葉
捜してるみたいね
もういいでしょ 楽しい思い出だったもの
飽きてしまったの 遊びには

棘(とげ)だらけの 美しくもないこの花に
貴方は何を求めるの
貴方の心に 痛みしか与えられない
私はそれだけなのに...

覚えている 貴方と二人で観たロードショー
地下鉄の音にまぎれて 本気なのと
尋ねたこともある
卑怯だけど 楽しい思い出だったもの
傷つきあう前に 忘れたい

棘(とげ)だらけの 美しくもないこの花に
貴方は何を求めるの
貴方の心に 痛みしか与えられない
私はそれだけの花

棘(とげ)だらけの 美しくもないこの花に
優しすぎる雨は罪
棘(とげ)だらけの 美しくもないこの花に
優しすぎる雨は罪

Dorn

Du starrst in meine tränenüberfluteten Augen
Zigarettenasche an deinen Fingerspitzen, Worte des Abschieds
Als suchtest du nach etwas
Es reicht jetzt, es waren schöne Erinnerungen
Du hast dich an dem Spiel satt gesehen

An dieser mit Dornen bedeckten, nicht schönen Blume
Was erhoffst du dir?
Ich kann deinem Herzen nur Schmerz bereiten
Doch dafür bin ich nur...

Ich erinnere den Film, den wir zusammen sahen
Im U-Bahn-Lärm fragte ich: "Ist es ernst?"
Habe ich dich gefragt
Feige, aber es waren glückliche Erinnerungen
Bevor wir uns verletzen, will ich vergessen

An dieser mit Dornen bedeckten, nicht schönen Blume
Was erhoffst du dir?
Ich kann deinem Herzen nur Schmerz bereiten
Ich bin nur diese Blume

An dieser mit Dornen bedeckten, nicht schönen Blume
Zu sanfter Regen ist Sünde
An dieser mit Dornen bedeckten, nicht schönen Blume
Zu sanfter Regen ist Sünde