神のマリオネット - Shinji Tanimura Übersetzung ins Deutsche

神のマリオネット

今朝来た一枚のハガキ 手から落ちて
静かに目を閉じた祈る母の姿は マリア

勇敢に戦った一人きりの息子
名誉ある戦死だと誰が信じられる?
臆病者だから 誰よりも愛した
彼女以外の誰も 知らない彼の叫び

遠い異国の空の下 銃を抱きしめ見上げた空と
同じ世界の空の下 彼の声さへ聞こえない

悲劇の時代だと歴史は語るだけ
本当の悲しみを若い詩人達よ歌え...

怒りも憎しみも 何も持たない兵士が
戦場で殺しあう 皆んな母から生れて
抱きしめられ乍ら 愛を感じ乍ら
若者になったのに 何故に戦うのか?

遠い異国の空の下 銃を抱きしめ見上げた空と
同じ世界の空の下 彼の声さへ聞こえない

悲劇の時代だと歴史は語るだけ
本当の悲しみを若い詩人達よ歌え...

臆病者だから 誰よりも愛した
彼女以外の誰も 知らない彼の叫び

神よ貴方が神ならば 何故に消せない戦いを
宿命の糸に操られ錆びたナイフで糸を切られる

悲劇の時代だと歴史は語るけど
戦う若者は「神のマリオネット」ではない

Gottes Marionette

Diese Postkarte, kam heute Morgen, fiel aus meiner Hand
Wie Maria, schloss sie still die Augen und betete, die Mutter.

Ihr einziges Kind, so tapfer kämpfte es,
Wer könnte glauben, starb den ehrenhaften Soldatentod?
Weil er ein Feigling war, mehr als alle liebte sie ihn.
Sein Schrei, keiner kennt ihn außer ihr.

Unter dem fernen Himmel der Fremde, die Waffe im Arm, blickte er hoch zum Himmel
Unter demselben Himmel unserer Welt, sein Schrei? Unhörbar.

Die Geschichte sagt nur, es sei eine tragische Zeit gewesen.
Junge Dichter, singt vom wahren Schmerz...

Soldaten ohne Hass, ohne jeden Zorn.
Morden sich auf dem Schlachtfeld, geboren aus dem Mutterschoß alle.
Fühlten Liebe, wurden wie sie umarmt,
Doch dann wurde der junge Mann: Warum kämpfst du?

Unter dem fernen Himmel der Fremde, die Waffe im Arm, blickte er hoch zum Himmel
Unter demselben Himmel unserer Welt, sein Schrei? Unhörbar.

Die Geschichte sagt nur, es sei eine tragische Zeit gewesen.
Junge Dichter, singt vom wahren Schmerz...

Weil er ein Feigling war, mehr als alle liebte sie ihn.
Sein Schrei, keiner kennt ihn außer ihr.

Gott, wenn du Gott bist, warum schaffst du nicht diese Kämpfe ab?
Gezogen durch die Schicksalsfäden getrennt von einem rostigen Messer.

Eine tragische Zeit, sagt die Geschichte zwar,
Aber kämpfende junge Männer sind nicht "Gottes Marionette".