秋のソナタ - Shinji Tanimura Übersetzung ins Deutsche

秋のソナタ

突然に涙溢れ 泣き出す小さな目に
いつも通りの笑顔で おまえだけは見送ると
心に決めていたのに...
時間がない何でもいい一言話してくれ
汽車のベルが鳴り出した 耳に残しておきたい
おまえの小さな声を

紙切れだけで 愛が裁けるものだろうか
女として生きてゆく 母のもとへ
汽車はホームを離れる

こぶしをかみ見つめている おまえが扉越しに
消えてゆく駅のホームに
秋のソナタが聞こえていた

おまえがいた部屋の隅に 小さなグラブ一つ
楽しかった公園の 二人きりの休日を
嫌でも思い出させる

紙切れだけで 愛が裁けるものだろうか
女として生きてゆく 母のもとで暮らす
おまえの日々を

この部屋で思い出だけ 抱きしめ生きてゆける
強い男じゃないことだけは
今確かに気付いている
この部屋の窓の外の おまえが生まれた日の
記念樹を植えた庭にも秋のソナタが聞こえている

Herbstsonate

Plötzlich überfließen Tränen in deinen kleinen weinenden Augen
Mit dem üblichen Lächeln wollte ich nur dich verabschieden
obwohl ich es mir im Herzen geschworen hatte...
Keine Zeit, sag einfach irgendetwas
Die Zugglocke läutet, ich möchte sie mir einprägen
Deine leise Stimme.

Kann Liebe durch ein Stück Papier beurteilt werden?
Du gehst zu Mutter, um als Frau zu leben
Der Zug verlässt den Bahnsteig.

Durch die Tür sehe ich dich auf die Faust beißen
Auf dem entschwindenden Bahnsteig
Da klang die Herbstsonate.

In der Zimmerecke wo du warst, ein kleiner Handschuh
Unsere glücklichen Park-Tage, nur wir zwei am Feiertag
Zwingt mich zu ungewollten Erinnerungen.

Kann Liebe durch ein Stück Papier beurteilt werden?
Du lebst als Frau bei deiner Mutter
deine Tage.

In diesem Zimmer umarme ich Erinnerungen und lebe weiter
Dass ich kein starker Mann bin
begreife ich jetzt klar.
Vor dem Fenster, im Garten deines Geburtstages
pflanzten wir den Gedenkbaum, auch dort erklingt die Herbstsonate.