空にしずめる物語 - Shinji Tanimura Übersetzung ins Englische

空にしずめる物語

邪魔しないと約束した
わたしがなぜここにいるの?
風のエアポート
家族連れがはしゃぐロビー
あなたひとり不意を突かれ
立ち止まる
胸のいちばん深い場所を
焦がした恋 自分なりに
答えを見つけたくて
きのうあなたを困らせた
Ah 必要とされているよりも
愛されていたいと言ったのは
逢うたびに悲しくなる恋を
慰めたかっただけなの?
きのう恋が燃えて
白い灰になった

さようならは別れぎわの
長いキスにこめたつもり
風のエアポート
友達にはなりたくない
本気だったそのことだけ
覚えてて
フライト・ナンバー
告げるアナウンス
そばに寄り添うその人は
薄手の白いシャツで
子供達を気づかっている
Ah 必要とされているよりも
愛されていたいと言ったけど
もしもその気持ちがホントなら
いつだって叶ったはずよ
忘れないと言えば
遠い嘘になるわ

Ah 逢うたび指輪を外してた
やさしさと今でも信じてる
雲の海つばさが渡るとき
想い出を空に沈めて
青い空に愛が溶けて消える
エアポート

A Tale Drowned in the Sky

I promised not to bother you
Why am I here?
At the windy airpot
Families laughing in the lobby
You alone are taken by surprise
And stop
The deepest part of my heart
I burned with love in my own way
I wanted to find the answer
Yesterday I troubled you
Ah I said that I wanted
To be loved more than I'm needed
Was I only trying to comfort
The love that made me sad whenever we met?
Yesterday my love burned
And turned into white ashes

My farewell
Was supposed to be in the long kiss
At the windy airport
I don't want to be friends
Just remember that
I was serious about that
The flight number
The announcement says
The person next to you
In a light white shirt
Is looking after the children
Ah I wanted to be loved more
Than I was needed
But if you really felt that way
It should have already come true
If I said I wouldn't forget
It would be a distant lie

Ah Every time we met
You took off your ring
I still believe in your kindness
As the wings cross the sea of clouds
I sink my memories into the sky
Airport