約束の"パレット" - Shinji Tanimura Übersetzung ins Deutsche

約束の"パレット"

約束の"パレット"

風に逆らい乍ら 歩く想い出の街
次の角を曲がれば 約束の店の扉
画家や芝居をめざす 若者達の汗の
中に埋もれて聞いた あの頃の二人の歌
誰も信じてた 必ず俺達は
結ばれて幸福に 暮らすはずだと
Just a Memory 忘れられないMelody
忘れられないあの店の あの時のラヴソング

無口だけどやさしい マスターが弾くピアノは
時に涙で聞いた 懐かしいあの日の歌
好きであれば暮らせる 思い込んでいた頃
例え別れた後も この店は忘れないで
誰も信じてた 必ず俺達は
結ばれて幸福に 暮らすはずだと
Just a Memory 忘れられないMelody
忘れられないあの店の あの時のラヴソング

君がいつも居た 椅子を見つめてると
よみがえる約束と 悲しいあの歌
Just a Memory 忘れられないMelody
忘れられないあの店の あの時のラヴソング

Just a Memory 忘れられないMelody
忘れられないあの時の 約束のラヴソング

Palette des Versprechens

Palette des Versprechens

Durch die Straßen der Erinnerung geh ich, gegen den Wind
Hinter der nächsten Ecke wartet versprochener Laden gesinnt
Zwischen Künstlern und Schauspielern im Schweiß ihrer Jugendglut
Hört' ich unser Lied von damals, dort in der Menge gut
Alle glaubten fest daran, dass wir zwei ganz sicher
Einträchtig glücklich leben, ganz ohne Stürme und Lau'n
Just a Memory, unvergessliche Melodie
Aus jenem Laden unvergessen, unser Liebessong in jenem Nu

Der schweigsam gütige Meister am Klavier gespielt im Takt
Tränen flossen manchmal bei altvertrauten Liedern sacht
Damals dacht ich noch, allein die Liebe reicht zum Leben hier
Vergiss diesen Laden nicht, auch wenn wir fort von dir
Alle glaubten fest daran, dass wir zwei ganz sicher
Einträchtig glücklich leben, ganz ohne Stürme und Lau'n
Just a Memory, unvergessliche Melodie
Aus jenem Laden unvergessen, unser Liebessong in jenem Nu

Starre ich den Stuhl an, wo du stets gesessen hast
Stehn Erinnerungen auf und traurig jener Song so fast
Just a Memory, unvergessliche Melodie
Aus jenem Laden unvergessen, unser Liebessong in jenem Nu

Just a Memory, unvergessliche Melodie
Unvergessner Songs des Versprechens aus damaliger Zeit