Diciembre - Shinova Übersetzung ins Französische

Diciembre

Dime si aún te acercas a escuchar las olas en diciembre
Cuando no queda gente
Dime si cuando comienza la película te duermes
Como lo hacías siempre

Si aún te enfadas si te siguen la corriente
Y hablas sola cuando la ansiedad te vence

Dime cuánto va a tardar
Si es eterna o sanará
Esta herida compartida
Que intentamos ocultar

No habrá tiempo ni razón
Que nos seque el corazón
Para los que no olvidamos
No hay remedio ni perdón
Ni perdón

Dime si existe la manera de aprender a ser paciente
Cuando todo es urgente
Cómo saber aceptar sin el cuchillo entre los dientes
El valor de lo que pierdes

Dime cómo suena y si aún nos pertenece
La canción que hicimos nuestra tantas veces

Dime cuánto va a tardar
Si es eterna o sanará
Esta herida compartida
Que intentamos ocultar

No habrá tiempo ni razón
Que nos seque el corazón
Para los que no olvidamos
No hay remedio ni perdón
Ni perdón

Yo te diré que aún conservo
Tu vieja camiseta de los Who
Que aún hay cosas que no entiendo
Y que mi gran espina eres tú

Que, a veces, cruza algún recuerdo
Que a traición se clava dentro
Un relámpago en el centro
De la noche en cielo abierto

Dime cuánto va a tardar
Si es eterna o sanará
Esta herida compartida
Que intentamos ocultar

No habrá tiempo ni razón
Que nos seque el corazón
Para los que no olvidamos
No hay remedio ni perdón

Décembre

Dis-moi si tu t'approches encore écouter les vagues en décembre
Quand il n'y a plus personne
Dis-moi si, quand le film commence, tu t'endors
Comme tu le faisais toujours

Si tu t'énerves encore quand on te donne raison
Et que tu parles toute seule quand l'anxiété te vainc

Dis-moi combien de temps ça va prendre
Si c'est éternel ou si ça guérira
Cette blessure partagée
Qu'on essaie de cacher

Il n'y aura ni temps ni raison
Qui nous sèchera le cœur
Pour ceux qui n'oublient pas
Il n'y a ni remède ni pardon
Ni pardon

Dis-moi s'il existe un moyen d'apprendre à être patient
Quand tout est urgent
Comment savoir accepter, sans avoir le couteau entre les dents,
La valeur de ce que tu perds

Dis-moi comment elle sonne et si elle nous appartient encore
La chanson qu'on a faite nôtre tant de fois

Dis-moi combien de temps ça va prendre
Si c'est éternel ou si ça guérira
Cette blessure partagée
Qu'on essaie de cacher

Il n'y aura ni temps ni raison
Qui nous sèchera le cœur
Pour ceux qui n'oublient pas
Il n'y a ni remède ni pardon
Ni pardon

Je te dirai que je garde encore
Ton vieux t-shirt des Who
Qu'il y a encore des choses que je ne comprends pas
Et que ma grande épine, c'est toi

Que, parfois, un souvenir traverse
Qui se plante à l'intérieur par traîtrise
Un éclair au centre
De la nuit à ciel ouvert

Dis-moi combien de temps ça va prendre
Si c'est éternel ou si ça guérira
Cette blessure partagée
Qu'on essaie de cacher

Il n'y aura ni temps ni raison
Qui nous sèchera le cœur
Pour ceux qui n'oublient pas
Il n'y a ni remède ni pardon