Solo ruido - Shinova Übersetzung ins Deutsche

Solo ruido

La bruma cubre cemento y horizonte
Falla el imán, las agujas no responden
Y hay un zumbido continuo
Que se ha colado en la señal

Convénceme de que este es nuestro norte
Esta nebulosa de ideas en desorden
De necesidades urgentes
Nacidas en caducidad

¿Quién no ha pensado en huir de aquí?
Dejar una nota al salir:
"Lo hice por mí"
Ruido, es solo ruido
Ruido, es solo ruido

Tan hipnótico y constante
Que estuve a punto de olvidarme:
Lo que no seas tú es solo ruido

Las parabólicas giraron sus cabezas
Susurran dulcemente "dinos qué te inquieta"
No hay día que no te demos
Una mentira que adorar

Y caigo en la cuenta, en esta tormenta
Somos promesa, paloma y mensaje
En medio de la más inoportuna corriente de aire

¿Quién no ha pensado en huir así?
Firmar en el libro al salir:
"Nunca estuve aquí"
Ruido, es solo ruido
Ruido, es solo ruido

Tan hipnótico y constante
Que estuve a punto de olvidarme
Lo que no seas tú es solo ruido
Lo que no seas tú es solo ruido

Entre la maraña de frecuencias rotas
Un hilo de voz enhebró una frase
Entre la trama de borrosas formas
Un indicio de paisaje

Entre la maraña de frecuencias rotas
Un hilo de voz enhebró una frase:
"He vencido al ruido"
"He vencido al ruido"
"He vencido al ruido"
"He vencido al ruido"

Nur Lärm

Der Nebel bedeckt Beton und Horizont
Der Magnet versagt, die Nadeln reagieren nicht
Und da ist ein ständiges Summen
Das sich in das Signal eingeschlichen hat

Überzeuge mich, dass dies unser Norden ist
Dieser Nebel ungeordneter Ideen
Dringender Bedürfnisse
Geboren in Vergänglichkeit

Wer hat nicht daran gedacht, von hier zu fliehen?
Eine Nachricht beim Hinausgehen zu hinterlassen:
"Ich tat es für mich"
Lärm, es ist nur Lärm
Lärm, es ist nur Lärm

So hypnotisch und konstant
Dass ich fast vergessen hätte:
Was nicht du bist, ist nur Lärm

Die Parabolantennen drehten ihre Köpfe
Sie flüstern süß "Sag uns, was dich beunruhigt"
Es gibt keinen Tag, an dem wir dir nicht
Eine Lüge zum Anbeten geben

Und mir wird klar, in diesem Sturm
Sind wir Versprechen, Taube und Botschaft
Inmitten der unpassendsten Luftströmung

Wer hat nicht daran gedacht, so zu fliehen?
Beim Hinausgehen ins Buch zu schreiben:
"Ich war nie hier"
Lärm, es ist nur Lärm
Lärm, es ist nur Lärm

So hypnotisch und konstant
Dass ich fast vergessen hätte
Was nicht du bist, ist nur Lärm
Was nicht du bist, ist nur Lärm

Zwischen dem Gewirr gebrochener Frequenzen
Fädelte ein Stimmfaden einen Satz ein
Zwischen dem Muster verschwommener Formen
Eine Andeutung von Landschaft

Zwischen dem Gewirr gebrochener Frequenzen
Fädelte ein Stimmfaden einen Satz ein:
"Ich habe den Lärm besiegt"
"Ich habe den Lärm besiegt"
"Ich habe den Lärm besiegt"
"Ich habe den Lärm besiegt"