ラーメンウォーアイニー - Shiori Tomita Übersetzung ins Französische

ラーメンウォーアイニー

アツアツが好きだから
さあ つかまえて
キラキラダイアモンド
麺と出汁のランデブー

寝ても覚めても
夢の中でも
Sobaがいいわ
塩対応はよして気分は
Show you! (醤油 醤油)

大好きよ ラーメン ラーメン
気がつけばラーメン我愛イ尓
秘伝のスープに黄身と私が溶けてゆく
ありがとう ラーメン ラーメン
これからも ラーメン oh! I need you
たまにピリリリッて
シビれさせてね

手を合わせ「いただきます」
それが礼儀よ
焦らないで フーフーと (フーフー)
確かめ合うシンパシー

自分好みにカスタマイズ
遠慮しないわ
カウンター席 湯気の中から
好吃 (ハオチー ハオチー)

大好きよ ラーメン ラーメン
病みつきのラーメン我愛イ尓
ギラギラスーツに
男らしさを感じるわ
愛してるラーメン ラーメン
浴びるほどラーメン oh! I love you
今宵ノリノリッで
スープに溺れたい (ラーメン)

きっと食べ出したら
ありふれた悩み事も
たちまち忘れて夢中
あの時間がいい

たった数百円の
一杯がくれる愛が ほら
細く永く強く繋いで
紡ぎ出すこのメロディー

なんてったって
誰よりもラーメン我愛イ尓
暖簾をくぐれば歴史ある味
思い出の

大好きよ ラーメン ラーメン
気がつけばラーメン我愛イ尓
秘伝のスープに黄身と私が溶けてゆく
ありがとう ラーメン ラーメン
これからも ラーメン oh! I need you
今日もズルルルッて
「ご馳走様です」

Guerre aux Ramen, je t'aime

J'aime quand c'est brûlant
Alors attrape-les vite
Ces diamants scintillants
Un rendez-vous de nouilles et de bouillon

Que ce soit éveillée ou endormie
Même dans mes rêves
Je préfère les Soba
Laisse tomber l'indifférence, mon humeur est à te
Montrer! (Sauce soja, sauce soja)

Je t'adore Ramen, Ramen
Sans m'en rendre compte, Ramen, wo ai ni
Je me fonds dans le bouillon secret, avec le jaune d'œuf
Merci Ramen, Ramen
Pour toujours Ramen, oh! J'ai besoin de toi
De temps en temps, un peu de piquant
Pour me faire vibrer

Je joins les mains et dis "Itadakimasu"
C'est la politesse
Doucement, souffle dessus (Souffle, souffle)
Une sympathie partagée

Je le personnalise à mon goût
Sans aucune hésitation
Au comptoir, à travers la vapeur
Délicieux (Hao chi, Hao chi)

Je t'adore Ramen, Ramen
Ramen addictif, wo ai ni
Dans ton costume brillant
Je sens ta virilité
Je t'aime Ramen, Ramen
Je veux me noyer dans le Ramen, oh! Je t'aime
Ce soir, je suis d'humeur festive
Je veux me noyer dans le bouillon (Ramen)

Dès que je commence à manger
Mes soucis quotidiens
S'envolent et je suis absorbée
J'aime ce moment

Ce bol à quelques centaines de yens
Me donne tant d'amour, tu vois
Un lien fin, long et fort
Tisse cette mélodie

Après tout
Plus que quiconque, Ramen, wo ai ni
Derrière le rideau, un goût chargé d'histoire
Un souvenir

Je t'adore Ramen, Ramen
Sans m'en rendre compte, Ramen, wo ai ni
Je me fonds dans le bouillon secret, avec le jaune d'œuf
Merci Ramen, Ramen
Pour toujours Ramen, oh! J'ai besoin de toi
Aujourd'hui encore, je slurpe bruyamment
Gochisousama deshita