Dekhe Jare Maijvandari - Shireen Übersetzung ins Französische

Dekhe Jare Maijvandari

দেখে যা রে মাইজভান্ডারি, দেখে যা রে...
দেখে যা রে মাইজভান্ডারি, হইতাছে নূরের খেলা
নূর-ই মাওলায় বসাইছে প্রেমের মেলা
নূর-ই মাওলায় বসাইছে প্রেমের মেলা
আল্লাহু আল্লাহু রবে নানান বাদ্য শুনা যায়
গাউছুল আজম শব্দ-সুরে আশিকানে হুঁশ হারায়
আল্লাহু আল্লাহু রবে নানান বাদ্য শুনা যায়
গাউছুল আজম শব্দ-সুরে আশিকানে হুঁশ হারায়
জিকিরেতে আকাশ বাতাস, জিকিরেতে...
জিকিরেতে আকাশ বাতাস করে আল্লাহু আল্লাহ
নূর-ই মাওলায় বসাইছে প্রেমের মেলা
নূর-ই মাওলায় বসাইছে প্রেমের মেলা
খাঁটি মনে নূর-ই মাওলার যে করেছে জিয়ারত
দিলের পর্দা খুলে যাবে, এই হবে তার ইবাদত
খাঁটি মনে নূর-ই মাওলার যে করেছে জিয়ারত
দিলের পর্দা খুলে যাবে, এই হবে তার ইবাদত
অন্ধকারে ডাকবি তাঁরে, অন্ধকারে...
অন্ধকারে ডাকবি তাঁরে, না হইলে তোর দিল খোলা
নূর-ই মাওলায় বসাইছে প্রেমের মেলা
নূর-ই মাওলায় বসাইছে প্রেমের মেলা
দিন থাকিতে গফুর পাগলা, গেলি না তুই মাইজভান্ডার
ঘুচলো না তোর মনের কালি, কই পাইলি মাওলার দিদার?
দিন থাকিতে গফুর পাগলা, গেলি না তুই মাইজভান্ডার
ঘুচলো না তোর মনের কালি, কই পাইলি মাওলার দিদার?
যাইতি যদি মোড়া কাবায়, যাইতি যদি...
যাইতি যদি মোড়া কাবায়, হইতো রে তোর দিল পুরা
নূর-ই মাওলায় বসাইছে প্রেমের মেলা
নূর-ই মাওলায় বসাইছে প্রেমের মেলা
দেখে যা রে মাইজভান্ডারি, দেখে যা রে...
দেখে যা রে মাইজভান্ডারি, হইতাছে নূরের খেলা
নূর-ই মাওলায় বসাইছে প্রেমের মেলা
নূর-ই মাওলায় বসাইছে প্রেমের মেলা
নূর-ই মাওলায় বসাইছে প্রেমের মেলা
নূর-ই মাওলায় বসাইছে প্রেমের মেলা
নূর-ই মাওলায় বসাইছে প্রেমের মেলা
নূর-ই মাওলায় বসাইছে প্রেমের মেলা

Dekhe Jare Maijvandari

Regarde mon bien-aimé, regarde...
Regarde mon bien-aimé, le jeu de la lumière est en cours
Le Maître de la lumière a installé le marché de l'amour
Le Maître de la lumière a installé le marché de l'amour
Allah, Allah, on entend différents instruments de musique
Ghaouthul Azim, dans le son et la mélodie, les amoureux perdent la tête
Allah, Allah, on entend différents instruments de musique
Ghaouthul Azim, dans le son et la mélodie, les amoureux perdent la tête
Dans la zikr, le ciel et l'air, dans la zikr...
Dans la zikr, le ciel et l'air chantent Allah, Allah
Le Maître de la lumière a installé le marché de l'amour
Le Maître de la lumière a installé le marché de l'amour
Celui qui a fait la visite du Maître de la lumière avec un cœur pur
Le voile du cœur s'ouvrira, ce sera son adoration
Celui qui a fait la visite du Maître de la lumière avec un cœur pur
Le voile du cœur s'ouvrira, ce sera son adoration
Dans les ténèbres, tu l'appelleras, dans les ténèbres...
Dans les ténèbres, tu l'appelleras, sinon ton cœur ne s'ouvrira pas
Le Maître de la lumière a installé le marché de l'amour
Le Maître de la lumière a installé le marché de l'amour
Pendant que tu es en vie, oh fou de Ghafour, n'es-tu pas allé au marché de mon bien-aimé ?
L'encre de ton cœur n'a pas disparu, où as-tu trouvé la rencontre du Maître ?
Pendant que tu es en vie, oh fou de Ghafour, n'es-tu pas allé au marché de mon bien-aimé ?
L'encre de ton cœur n'a pas disparu, où as-tu trouvé la rencontre du Maître ?
Si tu vas au Hajj à la Mecque, si tu vas...
Si tu vas au Hajj à la Mecque, ton cœur sera pur
Le Maître de la lumière a installé le marché de l'amour
Le Maître de la lumière a installé le marché de l'amour
Regarde mon bien-aimé, regarde...
Regarde mon bien-aimé, le jeu de la lumière est en cours
Le Maître de la lumière a installé le marché de l'amour
Le Maître de la lumière a installé le marché de l'amour
Le Maître de la lumière a installé le marché de l'amour
Le Maître de la lumière a installé le marché de l'amour
Le Maître de la lumière a installé le marché de l'amour
Le Maître de la lumière a installé le marché de l'amour