Schlechtes Vorbild - Shirin David Übersetzung ins Englische

Schlechtes Vorbild

Liebe Shirin, weiß nicht, ob du deine DMs liest
Aber dachte, Instagram erreicht dich schneller als ein Brief
Ich bin vierzehn, hör seit einem Jahr deine Musik
Und finde, "90-60-111" ist dein bestes Lied, ah

Deutscher Rap ist mir meist viel zu aggressiv
Neben deinem Album höre ich nur das der Black Eyed Peas
Leb bei meinеr Mutter, seit mein Vatеr uns verließ
Deswegen weiß ich, was du meinst, wenn du fragst, ob ich mit dir flieg

Seh, du erntest viel Kritik, find, dass du sie nicht verdienst
Welcher Mann wird kritisiert für großer Arsch in enger Jeans?
Mein Onkel sagt, die Haare blond färben wär nicht okay
Doch gleichzeitig trägt er ein Toupet

Disney-Prinzessinn'n der Grund, warum ich mich für meine Nase schäm
Noch vier Jahre, dann zum Doktor, ich spar schon auf die OP (ah)
Hoffe, du gehst nächstes Jahr mal auf Tournee
Lieb dein'n Song mit Xavier, doch dass er offline ist, kann ich versteh'n

Die hab'n mich überhört, bekamen nie ein Wort mit
Sagten mir: "Benimm dich und halte dich an die Vorschrift!" (Yeah, yeah)
Plötzlich tut jeder so, als ob er um mich besorgt ist
Und alles dank dir, mein schlechtes Vorbild

Die hab'n mich überhört, bekamen nie ein Wort mit (yeah)
Sagten mir: "Benimm dich und halte dich an die Vorschrift!"
Plötzlich tut jeder so, als ob er um mich besorgt ist
Und alles dank dir, mein schlechtes Vorbild

Meine Mutter versteht kein Englisch (ah) – "Was sind Bad Bitches?"
Sag ihr: "Sowas wie 'ne Existenz, die selbstbestimmt ist"
Mein Sportlehrer sagt, deine Texte wären sexistisch
Doch beim Handstand mein'n Arsch berühr'n, findet er echt witzig

Die tun alle, als hättest du mich in mei'm Herz vergiftet (woah)
Doch sind selbst der Grund, warum ich so genervt am Mittagstisch sitz
Leb in 'ner Kleinstadt, jeden Tag Monotonie
Die Jungs in der Klasse machen Witze voll Homophobie

Nenn'n mich eine Hure, kaum zeig ich zu viel Haut
Deswegen hör ich auf dem Nachhauseweg immer "HOES UP G'S DOWN"
Weiß, wie man sich schminkt und teure Mode anzieht (yeah)
Auch ohne Shirin David, die mit der Provokation spielt

Kein Wunder, dass ich in mei'm jungen Alter zu dir aufschau
Denn was ich sonst lern, ist nur das Verhalten einer Hausfrau
Hoffe, diese Nachricht geht nicht in dei'm Postfach unter
Denn schreibst du mir zurück, würde mein allergrößter Wunsch wahr

Die hab'n mich überhört, bekamen nie ein Wort mit
Sagten mir: "Benimm dich und halte dich an die Vorschrift!" (Yeah, yeah)
Plötzlich tut jeder so, als ob er um mich besorgt ist
Und alles dank dir, mein schlechtes Vorbild

Die hab'n mich überhört, bekamen nie ein Wort mit (yeah)
Sagten mir: "Benimm dich und halte dich an die Vorschrift!"
Plötzlich tut jeder so, als ob er um mich besorgt ist
Und alles dank dir, mein schlechtes Vorbild

Bad Role Model

Dear Shirin, I don't know if you read your DMs
But I thought Instagram would reach you faster than a letter
I'm fourteen, been listening to your music for a year
And I think "90-60-111" is your best song, ah

German rap is usually way too aggressive for me
Besides your album, I only listen to the Black Eyed Peas
I live with my mom since my dad left us
That's why I know what you mean when you ask if I'm flying with you

I see you get a lot of criticism, I think you don't deserve it
Which man gets criticized for a big ass in tight jeans?
My uncle says dyeing your hair blonde isn't okay
But at the same time, he wears a toupee

Disney princesses are the reason I'm ashamed of my nose
Four more years, then to the doctor, I'm already saving up for the surgery (ah)
I hope you go on tour next year
Love your song with Xavier, but I understand why it's offline

They ignored me, never heard a word I said
Told me: "Behave and follow the rules!" (Yeah, yeah)
Suddenly everyone acts like they're worried about me
And it's all thanks to you, my bad role model

They ignored me, never heard a word I said (yeah)
Told me: "Behave and follow the rules!"
Suddenly everyone acts like they're worried about me
And it's all thanks to you, my bad role model

My mom doesn't understand English (ah) – "What are Bad Bitches?"
I tell her: "It's like, a self-determined existence"
My gym teacher says your lyrics are sexist
But he thinks touching my ass during a handstand is really funny

They all act like you poisoned my heart (woah)
But they're the reason I'm so annoyed at the dinner table
I live in a small town, monotony every day
The boys in my class make homophobic jokes

Call me a whore if I show too much skin
That's why I always listen to "HOES UP G'S DOWN" on my way home
I know how to wear makeup and expensive clothes (yeah)
Even without Shirin David playing with provocation

No wonder I look up to you at my young age
Because all I learn otherwise is how to be a housewife
I hope this message doesn't get lost in your inbox
Because if you write back, my biggest wish would come true

They ignored me, never heard a word I said
Told me: "Behave and follow the rules!" (Yeah, yeah)
Suddenly everyone acts like they're worried about me
And it's all thanks to you, my bad role model

They ignored me, never heard a word I said (yeah)
Told me: "Behave and follow the rules!"
Suddenly everyone acts like they're worried about me
And it's all thanks to you, my bad role model