Schlechtes Vorbild - Shirin David Übersetzung ins Französische

Schlechtes Vorbild

Liebe Shirin, weiß nicht, ob du deine DMs liest
Aber dachte, Instagram erreicht dich schneller als ein Brief
Ich bin vierzehn, hör seit einem Jahr deine Musik
Und finde, "90-60-111" ist dein bestes Lied, ah

Deutscher Rap ist mir meist viel zu aggressiv
Neben deinem Album höre ich nur das der Black Eyed Peas
Leb bei meinеr Mutter, seit mein Vatеr uns verließ
Deswegen weiß ich, was du meinst, wenn du fragst, ob ich mit dir flieg

Seh, du erntest viel Kritik, find, dass du sie nicht verdienst
Welcher Mann wird kritisiert für großer Arsch in enger Jeans?
Mein Onkel sagt, die Haare blond färben wär nicht okay
Doch gleichzeitig trägt er ein Toupet

Disney-Prinzessinn'n der Grund, warum ich mich für meine Nase schäm
Noch vier Jahre, dann zum Doktor, ich spar schon auf die OP (ah)
Hoffe, du gehst nächstes Jahr mal auf Tournee
Lieb dein'n Song mit Xavier, doch dass er offline ist, kann ich versteh'n

Die hab'n mich überhört, bekamen nie ein Wort mit
Sagten mir: "Benimm dich und halte dich an die Vorschrift!" (Yeah, yeah)
Plötzlich tut jeder so, als ob er um mich besorgt ist
Und alles dank dir, mein schlechtes Vorbild

Die hab'n mich überhört, bekamen nie ein Wort mit (yeah)
Sagten mir: "Benimm dich und halte dich an die Vorschrift!"
Plötzlich tut jeder so, als ob er um mich besorgt ist
Und alles dank dir, mein schlechtes Vorbild

Meine Mutter versteht kein Englisch (ah) – "Was sind Bad Bitches?"
Sag ihr: "Sowas wie 'ne Existenz, die selbstbestimmt ist"
Mein Sportlehrer sagt, deine Texte wären sexistisch
Doch beim Handstand mein'n Arsch berühr'n, findet er echt witzig

Die tun alle, als hättest du mich in mei'm Herz vergiftet (woah)
Doch sind selbst der Grund, warum ich so genervt am Mittagstisch sitz
Leb in 'ner Kleinstadt, jeden Tag Monotonie
Die Jungs in der Klasse machen Witze voll Homophobie

Nenn'n mich eine Hure, kaum zeig ich zu viel Haut
Deswegen hör ich auf dem Nachhauseweg immer "HOES UP G'S DOWN"
Weiß, wie man sich schminkt und teure Mode anzieht (yeah)
Auch ohne Shirin David, die mit der Provokation spielt

Kein Wunder, dass ich in mei'm jungen Alter zu dir aufschau
Denn was ich sonst lern, ist nur das Verhalten einer Hausfrau
Hoffe, diese Nachricht geht nicht in dei'm Postfach unter
Denn schreibst du mir zurück, würde mein allergrößter Wunsch wahr

Die hab'n mich überhört, bekamen nie ein Wort mit
Sagten mir: "Benimm dich und halte dich an die Vorschrift!" (Yeah, yeah)
Plötzlich tut jeder so, als ob er um mich besorgt ist
Und alles dank dir, mein schlechtes Vorbild

Die hab'n mich überhört, bekamen nie ein Wort mit (yeah)
Sagten mir: "Benimm dich und halte dich an die Vorschrift!"
Plötzlich tut jeder so, als ob er um mich besorgt ist
Und alles dank dir, mein schlechtes Vorbild

Mauvais Exemple

Chère Shirin, je ne sais pas si tu lis tes DMs
Mais je me suis dit qu'Instagram te joindrait plus vite qu'une lettre
J'ai quatorze ans, j'écoute ta musique depuis un an
Et je trouve que "90-60-111" est ta meilleure chanson, ah

Le rap allemand est souvent trop agressif pour moi
À part ton album, j'écoute seulement celui des Black Eyed Peas
Je vis chez ma mère depuis que mon père nous a quittés
C'est pourquoi je sais ce que tu veux dire quand tu demandes si je pars avec toi

Je vois que tu reçois beaucoup de critiques, je trouve que tu ne les mérites pas
Quel homme est critiqué pour avoir un gros cul dans un jean serré ?
Mon oncle dit que se teindre les cheveux en blond n'est pas bien
Mais en même temps, il porte un postiche

Les princesses Disney sont la raison pour laquelle j'ai honte de mon nez
Encore quatre ans, puis chez le docteur, j'économise déjà pour l'opération (ah)
J'espère que tu partiras en tournée l'année prochaine
J'adore ta chanson avec Xavier, mais je comprends qu'elle soit hors ligne

Ils m'ont ignorée, ils n'ont jamais rien compris
Ils m'ont dit : "Sois sage et respecte les règles !" (Yeah, yeah)
Soudain, tout le monde fait comme s'il s'inquiétait pour moi
Et tout ça grâce à toi, mon mauvais exemple

Ils m'ont ignorée, ils n'ont jamais rien compris (yeah)
Ils m'ont dit : "Sois sage et respecte les règles !"
Soudain, tout le monde fait comme s'il s'inquiétait pour moi
Et tout ça grâce à toi, mon mauvais exemple

Ma mère ne comprend pas l'anglais (ah) – "C'est quoi des Bad Bitches ?"
Je lui dis : "C'est comme une existence autodéterminée"
Mon prof de sport dit que tes paroles sont sexistes
Mais il trouve très drôle de me toucher les fesses pendant le poirier

Ils font tous comme si tu avais empoisonné mon cœur (woah)
Mais ce sont eux la raison pour laquelle je suis si énervée à table
Je vis dans une petite ville, chaque jour c'est la monotonie
Les garçons de la classe font des blagues totalement homophobes

Ils me traitent de pute, dès que je montre un peu trop de peau
C'est pourquoi j'écoute toujours "HOES UP G'S DOWN" en rentrant chez moi
Je sais comment me maquiller et porter des vêtements chers (yeah)
Même sans Shirin David qui joue la provocation

Pas étonnant qu'à mon jeune âge, je t'admire
Car ce que j'apprends autrement, c'est juste le comportement d'une femme au foyer
J'espère que ce message ne se perdra pas dans ta boîte de réception
Car si tu me réponds, mon plus grand souhait se réalisera

Ils m'ont ignorée, ils n'ont jamais rien compris
Ils m'ont dit : "Sois sage et respecte les règles !" (Yeah, yeah)
Soudain, tout le monde fait comme s'il s'inquiétait pour moi
Et tout ça grâce à toi, mon mauvais exemple

Ils m'ont ignorée, ils n'ont jamais rien compris (yeah)
Ils m'ont dit : "Sois sage et respecte les règles !"
Soudain, tout le monde fait comme s'il s'inquiétait pour moi
Et tout ça grâce à toi, mon mauvais exemple