A Dor de Jesus - Shirley Carvalhaes Übersetzung ins Englische

A Dor de Jesus

Triste foi o ver
Pregado em uma cruz
Com o corpo marcado
Por alguém que o açoitou

O mundo contemplava
Com ódio e irritação
Mas Tu respondia
Com amor e compaixão

Quando o transpassaram com uma lança
Ai que dor Jesus sentiu
Seu semblante não mudou
Quando eles rasgaram suas vestes
O seu coração rasgou mais de amor

Triste foi ouvir
No monte Ele chorar
E o anjo ao seu lado
Tentando o consolar

A noite entristeceu
O ar até parou
O solo gemendo
Suas lágrimas sugou

Quando o pregaram no madeiro
Ai que dor Jesus sentiu
Seu semblante não mudou
E quando as portas do céu se abriram
Seu Espírito entregou, mas nos salvou

The Pain of Jesus

Sad it was to see
Nailed to a cross
With a scarred body
By someone who whipped him

The world watched
With hate and anger
But you answered
With love and compassion

When they pierced you with a spear
Oh, what pain you felt, Jesus
Your countenance did not change
When they tore your garments
Your heart tore with even more love

Sad it was to hear
You weeping on the Mount
And an angel at your side
Trying to comfort you

Night fell
The air stood still
The ground groaned
And absorbed your tears

When they nailed you to the wood
Oh, what pain you felt, Jesus
Your countenance did not change
And when the gates of heaven opened
You surrendered your spirit, but saved us