A Dor de Jesus - Shirley Carvalhaes Übersetzung ins Französische

A Dor de Jesus

Triste foi o ver
Pregado em uma cruz
Com o corpo marcado
Por alguém que o açoitou

O mundo contemplava
Com ódio e irritação
Mas Tu respondia
Com amor e compaixão

Quando o transpassaram com uma lança
Ai que dor Jesus sentiu
Seu semblante não mudou
Quando eles rasgaram suas vestes
O seu coração rasgou mais de amor

Triste foi ouvir
No monte Ele chorar
E o anjo ao seu lado
Tentando o consolar

A noite entristeceu
O ar até parou
O solo gemendo
Suas lágrimas sugou

Quando o pregaram no madeiro
Ai que dor Jesus sentiu
Seu semblante não mudou
E quando as portas do céu se abriram
Seu Espírito entregou, mas nos salvou

La Douleur de Jésus

Triste fut la vue
Clouée sur une croix
Avec le corps marqué
Par celui qui le flagella

Le monde contemplait
Avec haine et irritation
Mais Tu répondais
Avec amour et compassion

Quand ils l'ont transpercé avec une lance
Oh, quelle douleur Jésus a ressentie
Son visage n'a pas changé
Quand ils ont déchiré ses vêtements
Son cœur a été déchiré par plus d'amour

Triste fut d'entendre
Sur la montagne Il pleurait
Et l'ange à ses côtés
Essayer de le consoler

La nuit s'est attristée
L'air s'est même arrêté
Le sol gémissant
Il a aspiré ses larmes

Quand ils l'ont cloué sur le bois
Oh, quelle douleur Jésus a ressentie
Son visage n'a pas changé
Et quand les portes du ciel se sont ouvertes
Son Esprit a été livré, mais il nous a sauvés