Folha Seca - Shirley Carvalhaes Übersetzung ins Französische

Folha Seca

Eu comparo a vida do homem sem Deus
Com uma folha seca caída no chão.
Que vai para onde o vento levar,
Tudo é tristeza, tudo é solidão
Seu viver é triste, tão cheio de dor,
Seus dias turbados, sem consolação
Assim é a vida do homem sem Deus
É uma folha seca caída no chão...
É uma folha seca caída no chão,
Que vai para onde o vento levar...
Assim é a vida do homem sem Deus
Pobre, miserável, só pensa em pecar.
Assim é a vida do homem sem Deus
Pobre, miserável, só pensa em pecar.
Estive perdido pelo mundo afora,
Eu não tinha paz, nem consolação
Cheio de problemas, tão desanimado,
Meu viver tristonho, triste solidão
Hoje sou um crente, já não vivo ao léu.
Tenho meu caminho que vai para Sião.
Assim vou cantando, almejando ao céu,
Já não sou a folha caída no chão.
É uma folha seca caída no chão,
Que vai para onde o vento levar...
Assim é a vida do homem sem Deus
Pobre, miserável, só pensa em pecar.
Assim é a vida do homem sem Deus
Pobre, miserável, só pensa em pecar.

Feuille sèche

Je compare la vie de l'homme sans Dieu
À une feuille sèche tombée au sol.
Qui va où le vent la portera,
Tout est tristesse, tout est solitude
Sa vie est triste, si pleine de douleur,
Ses jours troublés, sans consolation
Ainsi est la vie de l'homme sans Dieu
C'est une feuille sèche tombée au sol...
C'est une feuille sèche tombée au sol,
Qui va où le vent la portera...
Ainsi est la vie de l'homme sans Dieu
Pauvre, misérable, il ne pense qu'à pécher.
Ainsi est la vie de l'homme sans Dieu
Pauvre, misérable, il ne pense qu'à pécher.
J'étais perdu dans le monde,
Je n'avais ni paix ni consolation
Plein de problèmes, si découragé,
Ma vie triste, triste solitude
Aujourd'hui je suis croyant, je ne vis plus à la dérive.
J'ai mon chemin qui va vers Sion.
Ainsi je chante, aspirant au ciel,
Je ne suis plus la feuille tombée au sol.
C'est une feuille sèche tombée au sol,
Qui va où le vent la portera...
Ainsi est la vie de l'homme sans Dieu
Pauvre, misérable, il ne pense qu'à pécher.
Ainsi est la vie de l'homme sans Dieu
Pauvre, misérable, il ne pense qu'à pécher.