Marcas da Dor - Shirley Carvalhaes Übersetzung ins Französische

Marcas da Dor

A cruz no chão
Ao seu lado um carrasco e o martelo na mão
Olhando os pregos e a multidão Sentiu grande vazio no seu coração Pegaram o mestre deitaram sobre a cruz
Abriram seus braços não viram sua luz
Juntaram seus pés chamaram o carrasco
Ele se achegou
E ao lado do mestre se agachou
E o martelo subiu, subiu, subiu Sobre os pregos desceu, desceu, desceu
E bateu, bateu, bateu, bateu
Ergueram a cruz lá estava pregado do
Mundo a luz
Nenhum gemido sequer soltou Todos viram em seu rosto a marca da dor
Seu sangue jorrando, batendo no chão
Viu em todos os homens a ingratidão
Mas não se irou pediu ao pai perdão e o
Pai perdoou
Recebeu seu espiríto e chorou
Sua cabeça tombou, tombou, tombou
Sobre o peito caiu, caiu, caiu
E morreu, morreu, morreu, morreu Tudo em silêncio, nem as aves cantavam
Nem um som se ouvia Maria olhou a tumba vazia e ninguém se Lembrou
Que era o terceiro dia a tampa do túmulo
Estava caída
Meu mestre já tinha voltado à vida Onde está o meu mestre gritava maria
Quem o escondeu
Uma voz conhecida se fez ouvir
Quem procuras maria eis-me aqui, eis-me aqui
Ao teu lado estou, estou, estou Estou vivo, estou vivo, estou vivo, Vivo estou.

Marques de la Douleur

La croix au sol
À tes côtés, un bourreau et le marteau à la main
Regardant les clous et la foule, tu as ressenti un grand vide dans ton cœur. Ils ont pris le maître, l'ont allongé sur la croix.
Ils ont ouvert ses bras, ils n'ont pas vu sa lumière.
Ils ont joint ses pieds, ils ont appelé le bourreau.
Il s'est approché
Et s'est accroupi à côté du maître.
Et le marteau a monté, monté, monté, Sur les clous il est descendu, descendu, descendu.
Et il a frappé, frappé, frappé, frappé.
Ils ont élevé la croix, là était cloué la
Lumière du monde.
Il n'a pas poussé un seul gémissement. Tout le monde a vu sur son visage la marque de la douleur.
Son sang jaillissait, frappant le sol.
Il a vu dans tous les hommes l'ingratitude.
Mais il ne s'est pas fâché, il a demandé pardon au père et le
Père a pardonné.
Il a reçu son esprit et a pleuré.
Sa tête a basculé, basculé, basculé
Sur sa poitrine elle est tombée, tombée, tombée
Et il est mort, mort, mort, mort. Tout était silencieux, même les oiseaux ne chantaient pas.
Pas un seul son ne se faisait entendre. Marie a regardé le tombeau vide et personne ne se
Souvenait que c'était le troisième jour. Le couvercle du tombeau
Était tombé.
Mon maître est déjà revenu à la vie, où est mon maître, criait Marie.
Qui l'a caché ?
Une voix familière s'est fait entendre.
Qui cherches-tu Marie, me voici, me voici.
Je suis à tes côtés, je suis, je suis. Je suis vivant, je suis vivant, je suis vivant, vivant je suis.