Volta pra Mim - Shirley Carvalhaes Übersetzung ins Französische

Volta pra Mim

É certo que queres confessar- me
Eu sei que tens sofrido longe de mim
Sabes, naquela cruz minha vida dei por ti
Te dei a minha graça e paz
Eu te dei amor
E cada dia mais, e cada dia mais,
Mesmo assim, você de mim se afastou

Vem a mim outra vez,
Vem a mim outra vez,
Meu espirito lhe diz:
"Vem a mim outra vez."
Só serás feliz se voltares pra mim
Igual ao passarinho
Distante do ninho e sem direção
Tu precisas voltar
Eu sei que tu recordas,
Não da pra esquecer
Sem mim, a tua vida é viver
Sei que estás sozinho e triste, sem prazer
Quero te dar alegrias e forças para vencer
E cada dia mais, e cada dia mais
Te darei forças e alegria pra vencer.

Retourne à Moi

C'est vrai que tu veux me le confesser
Je sais que tu as souffert loin de moi
Tu sais, sur cette croix, j'ai donné ma vie pour toi
Je t'ai donné ma grâce et ma paix
Je t'ai donné l'amour
Et de jour en jour, et de jour en jour,
Malgré tout, tu t'es éloigné de moi

Reviens à moi,
Reviens à moi,
Mon esprit te le dit:
"Reviens à moi."
Tu ne seras heureux que si tu reviens à moi
Comme un petit oiseau
Loin du nid et sans direction
Tu dois revenir
Je sais que tu te souviens,
Tu ne peux pas oublier
Sans moi, ta vie est de vivre
Je sais que tu es seul et triste, sans plaisir
Je veux te donner de la joie et de la force pour vaincre
Et de jour en jour, et de jour en jour
Je te donnerai de la force et de la joie pour vaincre.