The irish Girl - Shirley Collins Übersetzung ins Deutsche

The irish Girl

As I rode out one morning down by the riverside,
I cast my eyes around me, and the Irish girl I spied.
Her cheeks were red and rosy and curling was her hair,
How costly were the jewels that the Irish girl did wear.

Yes, as I rode out that morning, my true love passing by,
I knew her love was changing by the roving of her eye.
By the roving of her eye, by the roving of her eye,
I knew her love was changing by the roving of her eye.

Oh say, don't you remember, love, when you gave me our right hand?
You vowed if you ever married that I would be the man.
That I would be the man, that I would be the man,
You said if you ever married that I would be the man.

I wish I was in London or in some sea-port town,
I'd set my foot on yonder ship and I'd sail the ocean round.
I'll sailing on the deep, my love, I'll sailing on the deep,
I'll think on handsome married just as I go to sea.

Das irische Mädchen

Als ich eines Morgens am Flussufer entlangritt,
ließ ich meine Augen schweifen und erblickte das irische Mädchen.
Ihre Wangen waren rot und rosig und ihr Haar war lockig,
wie kostbar war der Schmuck, den das irische Mädchen trug.

Ja, als ich an jenem Morgen ausritt und an meiner wahren Liebe vorbeikam,
wusste ich, dass ihre Liebe sich änderte, durch das Schweifen ihrer Augen.
Durch das Schweifen ihrer Augen, durch das Schweifen ihrer Augen,
wusste ich, dass ihre Liebe sich änderte, durch das Schweifen ihrer Augen.

Oh sag, erinnerst du dich nicht, Liebster, als du mir deine rechte Hand gabst?
Du hast geschworen, wenn du jemals heiratest, dass ich der Mann sein würde.
Dass ich der Mann sein würde, dass ich der Mann sein würde,
Du sagtest, wenn du jemals heiratest, dass ich der Mann sein würde.

Ich wünschte, ich wäre in London oder in irgendeiner Hafenstadt,
ich würde meinen Fuß auf jenes Schiff setzen und über den Ozean segeln.
Ich werde auf der Tiefe segeln, mein Liebster, ich werde auf der Tiefe segeln,
ich werde an den hübschen Verheirateten denken, gerade wenn ich zur See fahre.