How Long Has This Been Going On - Shirley Horn Übersetzung ins Russische

How Long Has This Been Going On

As a tot, when I trotted in little velvet panties,
I was kissed by my sisters, my cousins, and my aunties.
Sad to tell, it was hell, an inferno worse than Dante's.
So my dear I swore,
"Never, never more!"
On my list, I insisted that kissing must be crossed out.
Now, I find I was blind, and oh my! How I lost out!

I could cry salty tears;
Where have I been all these years?
Little wow, tell me now:
How long has this been going on?

There were chills up my spine,
And some thrills I can't define.
Listen, sweet, I repeat:
How long has this been going on?

Oh, I feel that I could melt;
Into Heaven I'm hurled!
I know how Columbus felt,
Finding another world.

Kiss me once, then once more.
What a dunce I was before.
What a break! For Heaven's sake!
How long has this been going on?

Dear, when in your arms I creep,
That divine rendezvous,
Don't wake me, if I'm asleep,
Let me dream that it's true!

Kiss me twice, then once more.
That makes thrice, let's make it four!
What a break! For Heaven's sake!
How long has this been going on?
How long has this, been going, on?

Как долго это длится

В детстве, когда я бегала в бархатных штанишках,
Меня целовали сёстры, тёти и кузины.
Увы, это был ад, хуже, чем у Данте.
И потому, мой милый, я клялась,
"Нет, больше никогда!"
В своём списке я решила — целоваться запретить.
Как слепа я была! Что теряла, не понять.

Готова рыдать без конца;
Где ж я была все года?
Ну скажи, научи:
Как долго это длится?

По спине бегут огни,
Чувств, которым нет имён.
Слушай вновь, вся в любви:
Как долго это длится?

Ах, я таю, как весна,
Рай в моей душе!
Я — как Колумб у руля,
Новый мир вдалеке.

Поцелуй раз, потом два.
Как же глупа раньше я.
Этот миг, он для них!
Как долго это длится?

Дорогой, в твоих руках
Этот нежный сон,
Разбудишь — не торопись,
Пусть продлится он!

Два, и три, и вот четыре,
Не кончай, даря весь мир!
Этот миг, он для них!
Как долго это длится?
Как долго это длится, длится?