Nabheti Nabheti - Shiva Pariyar Übersetzung ins Englische

Nabheti Nabheti

लगायौ माया, साट्यौ नि मुटु, नभेटी-नभेटी
समुद्रै पारी जोड्यौ नि दिल, नभेटी-नभेटी
लगायौ माया, साट्यौ नि मुटु, नभेटी-नभेटी
समुद्रै पारी जोड्यौ नि दिल, नभेटी-नभेटी

बारी यो ठुलो दिलैको मेरो
रोप्यौ हे कान्छी, के त्यस्तो चिज तिमीले?

हो, बारी यो ठुलो दिलैको मेरो
रोप्यौ हे कान्छी, के त्यस्तो चिज तिमीले?
फक्रेँ नि म त मायाको डिलमा
फक्रेँ नि म त मायाको डिलमा, नभेटी-नभेटी

लगायौ माया, साट्यौ नि मुटु, नभेटी-नभेटी
समुद्रै पारी जोड्यौ नि दिल, नभेटी-नभेटी
मनै त रैछ, मनै ए कान्छी
हान्यौ नि गोली, भुतुक्कै भएँ मै पनि

हो, मनै त रैछ, मनै ए कान्छी
हान्यौ नि गोली, भुतुक्कै भएँ मै पनि
लाग्यो नि छर्रा नउठ्ने गरि
लाग्यो नि छर्रा नउठ्ने गरि, नभेटी-नभेटी

लगायौ माया, साट्यौ नि मुटु, नभेटी-नभेटी
समुद्रै पारी जोड्यौ नि दिल, नभेटी-नभेटी
समुद्रै पारी जोड्यौ नि दिल, नभेटी-नभेटी

समुद्रै पारी जोड्यौ नि दिल, नभेटी-नभेटी

Nabheti Nabheti

You planted love, but my heart remains empty, therefore, we cannot meet
I could not connect with you across the ocean, therefore, we cannot meet
You planted love, but my heart remains empty, therefore, we cannot meet
I could not connect with you across the ocean, therefore, we cannot meet

My kind heart is bountiful
Did you sow such a thing, oh my darling?

Yes, my kind heart is bountiful
Did you sow such a thing, oh my darling?
I wander aimlessly on the slopes of love
I wander aimlessly on the slopes of love, therefore, we cannot meet

You planted love, but my heart remains empty, therefore, we cannot meet
I could not connect with you across the ocean, therefore, we cannot meet
My heart is wholly with you, oh my darling
You shot me, and I too fell helplessly

Yes, my heart is wholly with you, oh my darling
You shot me, and I too fell helplessly
Your pellets struck me, leaving me unable to rise
Your pellets struck me, leaving me unable to rise, therefore, we cannot meet

You planted love, but my heart remains empty, therefore, we cannot meet
I could not connect with you across the ocean, therefore, we cannot meet
I could not connect with you across the ocean, therefore, we cannot meet

I could not connect with you across the ocean, therefore, we cannot meet