Itsumademo Futari de… - Shizuka Kudo Übersetzung ins Französische

Itsumademo Futari de…

いつまでも
お前のそばにいるから
繋いだ手を

離さないでいて
泣き顏も
その笑みも

いつまでも分け合って
悲しみは半分に
喜び幸せ
倍にしてゆこう
「ユ一 ガット ア メ一ル」
夕方過ぎ
デスクの上で震えた携帯電話
開いた画面には
胸を刺す言葉並んでた
「会いたいよ」と
何度も
打たれた文面の中に
絵文字は無く
「、」「。」

だけしか無くってハッと気付く

重ねたお前の心と
寂しげに俯くその顔
近頃記念日もろくに
前みたいに祝えてない

そんな二人だけれど
でも心に決めたこと一つあって

それはまだお前に
言えてないけれど
特別な日
特別な場所で
俺が届けにゆくよ
いつまでも

お前のそばにいるから
繋いだ手を
離さないでいて

泣き顔も
その笑みも

いつまでも分け合って
悲しみは半分に
喜び幸せ 倍にしてゆこう
気が付けば

仕草や口癖
笑っちゃうぐらいに
似ていた二人
喧嘩の度に出た別れ話
いつからかそれすら

笑いに変わってた
そんなお前と
これからこの先ずっと
一分一秒
幸せな笑みを
絶やさぬように

指輪右手から左手に
薬指は永遠の輝き
また一つ増える
記念日は
必ず二人で過ごそう
いつまでも
お前のそばにいるから
繋いだ手を
離さないでいて
泣き顏も
その笑みも
いつまでも分け合って
悲しみは半分に
喜び幸せ
倍にしてゆこう
くだらない事で
笑い合って
つまらない事で
ケンカもして
お前だから
歩んで来れた
大切な日々
そんな今と
変わらない二人で
ずっとずっと
一緒にいよう
いつまでも
お前のそばにいるから
繋いだ手を
離さないでいて
泣き顏も
その笑みも
いつまでも分け合って
悲しみは半分に
喜び幸せ
倍にしてゆこう
望んでることって
簡単でシンプル
お前のそばに居たいと
そう描いてる
今日明日明後日
時間が経っても変わらない
望んでることって
簡単でシンプル
お前のそばに居たいと
そう描いてる
今日明日明後日
歳を取っても変わらない
二人いつまでも

Pour toujours ensemble…

Pour toujours
Je serai à tes côtés
Nos mains jointes

Ne les lâchons pas
Ton visage en larmes
Ton sourire aussi

Pour toujours, nous partagerons
La tristesse sera moitié moins
La joie et le bonheur
Nous les multiplierons
« Tu as un mail »
En fin d'après-midi
Sur mon bureau, mon téléphone portable a vibré
L'écran ouvert, j'ai vu
Des mots qui m'ont poignardé au cœur
« J'ai envie de te voir »
Répété
Dans ce message tapé plusieurs fois
Il n'y avait pas d'émojis
Seulement des virgules et des points

J'ai réalisé brusquement

Ton cœur qui battait à l'unisson du mien
Ton visage baissé, triste
Récemment, les anniversaires, je n'ai pas pu
Les fêter comme avant

Nous sommes comme ça, nous deux
Mais j'ai une décision prise dans mon cœur

C'est quelque chose que je ne t'ai pas encore
Dit, mais
Un jour spécial
À un endroit spécial
Je te l'offrirai
Pour toujours

Je serai à tes côtés
Nos mains jointes
Ne les lâchons pas

Ton visage en larmes
Ton sourire aussi

Pour toujours, nous partagerons
La tristesse sera moitié moins
La joie et le bonheur, nous les multiplierons
Je me suis rendu compte

Nos manières, nos expressions
On se ressemble tellement qu'on en rit
Nous étions si proches
À chaque dispute, on parlait de séparation
Depuis quand

C'est devenu un sujet de rire ?
Avec toi
Pour toujours, jusqu'à la fin
Chaque minute, chaque seconde
Je ne veux pas que notre sourire heureux
S'éteigne jamais

La bague, de la main droite à la main gauche
L'annulaire, un éclat éternel
Un anniversaire de plus
On le fêtera
Ensemble, c'est certain
Pour toujours
Je serai à tes côtés
Nos mains jointes
Ne les lâchons pas
Ton visage en larmes
Ton sourire aussi
Pour toujours, nous partagerons
La tristesse sera moitié moins
La joie et le bonheur
Nous les multiplierons
Des choses insignifiantes
Nous rions ensemble
Des choses banales
Nous nous disputons aussi
C'est grâce à toi
Que j'ai pu avancer
Des moments précieux
Comme aujourd'hui
Nous sommes toujours les mêmes
Pour toujours, toujours
Nous serons ensemble
Pour toujours
Je serai à tes côtés
Nos mains jointes
Ne les lâchons pas
Ton visage en larmes
Ton sourire aussi
Pour toujours, nous partagerons
La tristesse sera moitié moins
La joie et le bonheur
Nous les multiplierons
Ce que j'espère
C'est simple et facile
Être à tes côtés
C'est comme ça que je le vois
Aujourd'hui, demain, après-demain
Le temps passe, mais ça ne change pas
Ce que j'espère
C'est simple et facile
Être à tes côtés
C'est comme ça que je le vois
Aujourd'hui, demain, après-demain
Même si on vieillit, ça ne changera pas
Nous deux, pour toujours