יש לך - Shlomi Shabat Übersetzung ins Deutsche

יש לך

מתעורר אל תוך הלילה הראשון
כשאת נושמת לידי
מה אני יכול להגיד לך היום?

הבגדים הנוצצים על הקולב שבארון
כמו כוכבים
מה אני יכול להגיד לך היום?

יש לך עיניים שרואות את הכל מהכל
וחיוך מתוק שלא מסתיר
יש לך שפתיים שיודעות לאהוב מקרוב
וצלצול שרק אני מכיר

מתעורר אל תוך הבוקר מחלום
כשאת הולכת לצידי
איך אני יכול להגיד לך שלום?

התמונות הישנות על המדף
לא מזייפות את האמת
בואי יפתי ונאהב כל היום

יש לך עיניים שרואות את הכל מהכל
וחיוך מתוק שלא מסתיר
יש לך שפתיים שיודעות לאהוב מקרוב
וצלצול שרק אני מכיר

אפילו כשקצת מבולבל ומסתבך עם המזל
אני רוצה לחזור אלייך
וגם כשאני הולך ומסתבך כשאת אינך
אני נרגש מאור עינייך

יש לך עיניים שרואות את הכל מהכל
וחיוך מתוק שלא מסתיר
יש לך שפתיים שיודעות לאהוב מקרוב
וצלצול שרק אני מכיר

מתעורר אל תוך הלילה הראשון...
מה אני יכול להגיד לך היום?

Du hast

Ich erwache in der ersten Nacht
Wenn du neben mir atmest
Was kann ich dir heute sagen?

Die glitzernden Kleider auf dem Bügel im Schrank
Wie Sterne
Was kann ich dir heute sagen?

Du hast Augen, die alles von allem sehen
Und ein süßes Lächeln, das nichts verbirgt
Du hast Lippen, die wissen, wie man aus der Nähe liebt
Und einen Klang, den nur ich kenne

Ich erwache aus einem Traum in den Morgen hinein
Wenn du an meiner Seite gehst
Wie kann ich dir Lebewohl sagen?

Die alten Bilder im Regal
Verfälschen die Wahrheit nicht
Komm, meine Schöne, und lass uns den ganzen Tag lieben

Du hast Augen, die alles von allem sehen
Und ein süßes Lächeln, das nichts verbirgt
Du hast Lippen, die wissen, wie man aus der Nähe liebt
Und einen Klang, den nur ich kenne

Selbst wenn ich ein wenig verwirrt bin und mit dem Glück hadere
Ich will zu dir zurückkehren
Und auch wenn ich gehe und mich verirre, wenn du nicht da bist
Bin ich bewegt vom Licht deiner Augen

Du hast Augen, die alles von allem sehen
Und ein süßes Lächeln, das nichts verbirgt
Du hast Lippen, die wissen, wie man aus der Nähe liebt
Und einen Klang, den nur ich kenne

Ich erwache in der ersten Nacht...
Was kann ich dir heute sagen?