צעיפים בלבן - Shlomo Ydov Übersetzung ins Russische

צעיפים בלבן

מה את שומעת? מה את רואה?
מה מסתתר שם? למה באה דמעה?
למה את רועדת? בעינייך סופה
שוב את מועדת אל שנתך עטופה

מה את חולמת? מה התחושה?
איך את נרדמת? מה חולמת אישה?
ואיך אבוא אלייך? אל ראשך המסובך
הן יגמרו ימיי לפני שאדע אותך

צעיפים מעל עינייך בלבן
חשכה גדולה כלואה בגוף קטן
בדממה נשימה, תני לי רק סימן
תחזרי אליי אני עוד כאן

מה הוא הפחד? איך זה קורה?
אנחנו ביחד המרחק מתקרב
הנה ידי מושטטת לאחוז בידך
את מתרחקת, עוד רגע וכבר אינך

צעיפים מעל עינייך בלבן
חשכה גדולה כלואה בגוף קטן
בדממה נשימה, תני לי רק סימן
תחזרי אליי אני עוד כאן

צעיפים מעל עינייך בלבן
חשכה גדולה כלואה בגוף קטן
בדממה נשימה, תני לי רק סימן
תחזרי אליי אני עוד כאן

Белые покровы

Что ты слышишь? Что ты видишь?
Что там скрывается? Отчего слеза?
Почему ты дрожишь? В твоих глазах - буря,
Снова ты падаешь в свой тяжёлый сон.

Что тебе снится? Что ты чувствуешь?
Как ты засыпаешь? Что снится женщине?
И как мне достучаться до тебя, до твоей сложной души,
Мои дни закончатся прежде, чем я узнаю тебя.

Белые покровы над твоими глазами,
Глубокая тьма заточена в хрупком теле.
В тишине дыхания, дай мне только знак,
Вернись ко мне, я всё ещё здесь.

Что это за страх? Как это происходит?
Мы вместе, но расстояние растет.
Вот моя рука, протянутая, чтобы удержать твою,
Ты отдаляешься, ещё мгновение, и тебя уже нет.

Белые покровы над твоими глазами,
Глубокая тьма заточена в хрупком теле.
В тишине дыхания, дай мне только знак,
Вернись ко мне, я всё ещё здесь.

Белые покровы над твоими глазами,
Глубокая тьма заточена в хрупком теле.
В тишине дыхания, дай мне только знак,
Вернись ко мне, я всё ещё здесь.