Kagaz Kalam Davaat - Shobha Joshi , Mohammod Aziz Übersetzung ins Russische

Kagaz Kalam Davaat

सा रे मा पा गा मा पा गा रे सा नि धा

काग़ज़, कलम, दवात ला
लिख दूँ, दिल तेरे नाम करूँ
काग़ज़, कलम, दवात ला
लिख दूँ, दिल तेरे नाम करूँ

दिल क्या, तू जान भी माँगे
तो दे दूँ, दे दूँ, दे दूँ, ये पहला काम करूँ

काग़ज़, कलम, दवात ला
लिख दूँ, दिल तेरे नाम करूँ
काग़ज़, कलम, दवात ला
लिख दूँ, दिल तेरे नाम करूँ

दिल क्या, दिल क्या, तू जान भी माँगे
तो दे दूँ, दे दूँ, दे दूँ, ये पहला काम करूँ

काग़ज़, कलम, दवात ला
लिख दूँ, दिल तेरे नाम करूँ

तू प्रेमी पागल मेरा, थाम ले तू आँचल मेरा
तू प्रेमी पागल मेरा, थाम ले तू आँचल मेरा

हाथ पकड़ के चल मेरा
कर मुझको बदनाम ज़रा
मैं भी, मैं भी...
मैं भी तुझको बदनाम करूँ

काग़ज़, कलम, दवात ला
लिख दूँ, दिल तेरे नाम करूँ
काग़ज़, कलम, दवात ला
लिख दूँ, दिल तेरे नाम करूँ

माना एक इल्ज़ाम है ये
प्यार है ये, बदनाम है ये

माना एक इल्ज़ाम है ये
प्यार है ये, बदनाम है ये

एक छलकता जाम है ये
जी चाहे पी जाऊँ इसको
जी चाहे पी जाऊँ इसको
मैं ख़ाली, ख़ाली...
मैं ख़ाली ये जाम करूँ

काग़ज़, कलम, दवात ला
लिख दूँ, दिल तेरे नाम करूँ
काग़ज़, कलम, दवात ला
लिख दूँ, दिल तेरे नाम करूँ

(दिल क्या) दिल क्या, तू जान भी माँगे
तो दे दूँ (दे दूँ), दे दूँ, ये पहला काम करूँ

काग़ज़, कलम, दवात ला
लिख दूँ, दिल तेरे नाम करूँ
काग़ज़, कलम, दवात ला
लिख दूँ, दिल तेरे नाम करूँ

लिख दूँ, दिल तेरे नाम करूँ
लिख दूँ, दिल तेरे नाम करूँ

Бумага, Перо, Чернильница

Са ре ма па га ма па га ре са ни дха

Бумагу, перо, чернильницу дай,
Имя твоё на сердце начертаю,
Бумагу, перо, чернильницу дай,
Имя твоё на сердце начертаю.

Что сердце? Потребуешь душу взамен,
Отдам без раздумий в миг оный свершу.

Бумагу, перо, чернильницу дай,
Имя твоё на сердце начертаю,
Бумагу, перо, чернильницу дай,
Имя твоё на сердце начертаю.

Что сердце? Что сердце? Потребуешь душу взамен,
Отдам без раздумий в миг оный свершу.

Бумагу, перо, чернильницу дай,
Имя твоё на сердце начертаю.

Ты — страсти моей беспредельный прилив,
Рукавом моим путь свой отныне увей.

Руку сжимая, шагая со мной,
Позволь же молве наслат клеветой,
И я, и я...
Повергну в позор заодно я тебя.

Бумагу, перо, чернильницу дай,
Имя твоё на сердце начертаю,
Бумагу, перо, чернильницу дай,
Имя твоё на сердце начертаю.

Да, любовь обвиняема будет всегда,
Да, приговор наш — то клеймо стыда.

Да, любовь обвиняема будет всегда,
Да, приговор наш — то клеймо стыда.

Налитый доверху кубок вина,
Хочу осушить его разом до дна,
Хочу осушить его разом до дна,
Пустым, пустым...
До капли я чашу опорожню.

Бумагу, перо, чернильницу дай,
Имя твоё на сердце начертаю,
Бумагу, перо, чернильницу дай,
Имя твоё на сердце начертаю.

Что сердце? Потребуешь душу взамен,
Отдам без раздумий в миг оный свершу.

Бумагу, перо, чернильницу дай,
Имя твоё на сердце начертаю,
Бумагу, перо, чернильницу дай,
Имя твоё на сердце начертаю.

Имя твоё на сердце начертаю,
Имя твоё на сердце начертаю.