Adat - Shohreh Übersetzung ins Englische

Adat

وقتی عشق عادت شد بدا به حال عاشق
مرگ عشق از عادت یعنی زوال عاشق
وقتی که بی دردی درد تمام دنیاست
در فصل عادتها عاشق همیشه تنهاست

در این هوای بی ترانه که گل نمی زند جوانه
دریچه وقتی منتظر نیست کوچه نمی رسد به خانه
تو ای تمام فرصت من، قصه بی نهایت من
طریقی از غزل به پا کن به باغ خشک عادت من

وقتی عشق عادت شد بدا به حال عاشق
مرگ عشق از عادت یعنی زوال عاشق

اگه خوبم یا که زشتم، اگه دوزخ یا بهشتم
نذار از عادت بمیرم رنگ کهنگی بگیرم
کمکم کن تا بسازم، بار دیگر دل ببازم

برویانم، برویانم، که از تو سبز باشه باور من
بسوزانم، بسوزانم، به پا کن جشنی از خاکستر من

وقتی عشق عادت شد بدا به حال عاشق
مرگ عشق از عادت یعنی زوال عاشق

اگه خوبم یا که زشتم، اگه دوزخ یا بهشتم
نذار از عادت بمیرم رنگ کهنگی بگیرم
کمکم کن تا بسازم، بار دیگر دل ببازم

برویانم، برویانم، که از تو سبز باشه باور من
بسوزانم، بسوزانم، به پا کن جشنی از خاکستر من

وقتی عشق عادت شد بدا به حال عاشق
مرگ عشق از عادت یعنی زوال عاشق

Habit

When love becomes a habit, woe to the lover
The death of love from habit means the decline of the lover
When indifference is the pain of the whole world
In the season of habits, a lover is always alone

In this air without a song, where no bud blossoms
When the window isn't waiting, the alley doesn't reach home
You, my whole opportunity, my endless story
Create a path from poetry to the dry garden of my habit

When love becomes a habit, woe to the lover
The death of love from habit means the decline of the lover

Whether I'm good or ugly, whether I'm hell or heaven
Don't let me die of habit, become faded and old
Help me to rebuild, to lose my heart again

Make me grow, make me grow, so that my belief is green from you
Burn me, burn me, ignite a celebration from my ashes

When love becomes a habit, woe to the lover
The death of love from habit means the decline of the lover

Whether I'm good or ugly, whether I'm hell or heaven
Don't let me die of habit, become faded and old
Help me to rebuild, to lose my heart again

Make me grow, make me grow, so that my belief is green from you
Burn me, burn me, ignite a celebration from my ashes

When love becomes a habit, woe to the lover
The death of love from habit means the decline of the lover