Adat - Shohreh Übersetzung ins Französische

Adat

وقتی عشق عادت شد بدا به حال عاشق
مرگ عشق از عادت یعنی زوال عاشق
وقتی که بی دردی درد تمام دنیاست
در فصل عادتها عاشق همیشه تنهاست

در این هوای بی ترانه که گل نمی زند جوانه
دریچه وقتی منتظر نیست کوچه نمی رسد به خانه
تو ای تمام فرصت من، قصه بی نهایت من
طریقی از غزل به پا کن به باغ خشک عادت من

وقتی عشق عادت شد بدا به حال عاشق
مرگ عشق از عادت یعنی زوال عاشق

اگه خوبم یا که زشتم، اگه دوزخ یا بهشتم
نذار از عادت بمیرم رنگ کهنگی بگیرم
کمکم کن تا بسازم، بار دیگر دل ببازم

برویانم، برویانم، که از تو سبز باشه باور من
بسوزانم، بسوزانم، به پا کن جشنی از خاکستر من

وقتی عشق عادت شد بدا به حال عاشق
مرگ عشق از عادت یعنی زوال عاشق

اگه خوبم یا که زشتم، اگه دوزخ یا بهشتم
نذار از عادت بمیرم رنگ کهنگی بگیرم
کمکم کن تا بسازم، بار دیگر دل ببازم

برویانم، برویانم، که از تو سبز باشه باور من
بسوزانم، بسوزانم، به پا کن جشنی از خاکستر من

وقتی عشق عادت شد بدا به حال عاشق
مرگ عشق از عادت یعنی زوال عاشق

Habitude

Quand l'amour devient habitude, malheur à l'amoureux
La mort de l'amour par l'habitude signifie la déchéance de l'amoureux
Quand l'insensibilité est la douleur du monde entier
Dans la saison des habitudes, l'amoureux est toujours seul

Dans cet air sans chanson, où aucun bourgeon ne fleurit
Quand la fenêtre n'attend pas, la ruelle ne mène pas à la maison
Toi, toute mon opportunité, mon histoire infinie
Trace un chemin de poésie vers le jardin desséché de mon habitude

Quand l'amour devient habitude, malheur à l'amoureux
La mort de l'amour par l'habitude signifie la déchéance de l'amoureux

Que je sois belle ou laide, que je sois en enfer ou au paradis
Ne me laisse pas mourir d'habitude, prendre la couleur de la vieillesse
Aide-moi à reconstruire, à retomber amoureuse une fois de plus

Fais-moi pousser, fais-moi pousser, pour que ma foi soit verte grâce à toi
Brûle-moi, brûle-moi, allume une fête de mes cendres

Quand l'amour devient habitude, malheur à l'amoureux
La mort de l'amour par l'habitude signifie la déchéance de l'amoureux

Que je sois belle ou laide, que je sois en enfer ou au paradis
Ne me laisse pas mourir d'habitude, prendre la couleur de la vieillesse
Aide-moi à reconstruire, à retomber amoureuse une fois de plus

Fais-moi pousser, fais-moi pousser, pour que ma foi soit verte grâce à toi
Brûle-moi, brûle-moi, allume une fête de mes cendres

Quand l'amour devient habitude, malheur à l'amoureux
La mort de l'amour par l'habitude signifie la déchéance de l'amoureux