Akhar - Shohreh Übersetzung ins Englische

Akhar

به یادم هست آن سوز زمستان را
عزیزا
که چون خورشید بر یخ بسته جان من
دمیدی
به یادم هست آن پاییز غمزا را
که تنها بودمو تنها
تو اما ناگهان از راه رسیدی
کبوتروار در باغ سکوتم
از این شاخه به آن شاخه پریدی

مقصد از مقصود ما هم دورتر
راه ناهموار بودو همسفر ناجورتر
در نهایت بی نهایت خفته بود
دل مردد بودو هم آشفته بود

آسمان تاریکتر هر لحظه شد
کفتگوها چون علفها هرزه شد
جز جدایی چاره ای بهتر نبود
لحظه ای شیرین تر از آخر نبود

The End

I remember that winter's chill,
my dear,
how like the sun on my frozen heart
you shone.
I remember that sorrowful autumn,
when I was so alone,
but suddenly you arrived,
like a dove in my silent garden,
fluttering from branch to branch.

Our destination was ever further from our intent,
the road was rough, and our companionship even rougher.
In the infinite, infinity lay dormant,
my heart hesitant and troubled.

The sky grew darker with each moment,
our conversations became like weeds, worthless.
There was no better solution than separation,
no moment sweeter than the last.