Akhar - Shohreh Übersetzung ins Russische

Akhar

به یادم هست آن سوز زمستان را
عزیزا
که چون خورشید بر یخ بسته جان من
دمیدی
به یادم هست آن پاییز غمزا را
که تنها بودمو تنها
تو اما ناگهان از راه رسیدی
کبوتروار در باغ سکوتم
از این شاخه به آن شاخه پریدی

مقصد از مقصود ما هم دورتر
راه ناهموار بودو همسفر ناجورتر
در نهایت بی نهایت خفته بود
دل مردد بودو هم آشفته بود

آسمان تاریکتر هر لحظه شد
کفتگوها چون علفها هرزه شد
جز جدایی چاره ای بهتر نبود
لحظه ای شیرین تر از آخر نبود

Конец

Я помню тот зимний холод,
любимый,
как солнце, для моей замерзшей души,
ты светил.
Я помню ту печальную осень,
когда я была одна,
но ты внезапно появился,
словно голубь в саду моего молчания,
с ветки на ветку ты перелетал.

Цель от желаемого нашего всё дальше,
путь неровный был, и попутчик хуже,
в бесконечности бесконечное спало,
сердце нерешительно и в смятении было.

Небо темнело с каждой минутой,
разговоры, как сорняки, бесполезны стали,
кроме расставания, лучшего выхода не было,
мгновения слаще, чем конец, не существовало.