Akshash O Pareh Kardam - Shohreh Übersetzung ins Französische

Akshash O Pareh Kardam

یار من بی وفا شد و رفت سوی یک یار دیگه
دل منو تنها گذاشت از پی دلدار دیگه
گفتمش دل آخرش جدا میشه ز سینه
گفت که راهی نداره بخوای نخوای همینه

یار قسم خورده یه روز دیدم شده غریبه
خواب کسی رو دیده و خواب منو ندیده
گفتم که یار نازنین شیشه ی دلم چی میشه
گفت که دیگه خسته شده با سنگ زده به شیشه

منم عکساشو پاره کردم
نامه هاشو پاره کردم
فکر یه چاره کردم
منم عکساشو پاره کردم
نامه هاشو پاره کردم
فکر یه چاره کردم

دفعهء آخر که رفته قلب منو شکسته
روی دل عاشق من همه ی درا رو بسته
دفعهء آخر که رفته هیچی برام نذاشته
رو صد تا قول و پیمون رفته و پا گذاشته

منم عکساشو پاره کردم
نامه هاشو پاره کردم
فکر یه چاره کردم
منم عکساشو پاره کردم
نامه هاشو پاره کردم
فکر یه چاره کردم

یار قسم خورده یه روز دیدم شده غریبه
خواب کسی رو دیده و خواب منو ندیده
گفتم که یار نازنین شیشه ی دلم چی میشه
گفت که دیگه خسته شده با سنگ زده به شیشه

منم عکساشو پاره کردم
نامه هاشو پاره کردم
فکر یه چاره کردم
منم عکساشو پاره کردم
نامه هاشو پاره کردم
فکر یه چاره کردم

دفعهء آخر که رفته قلب منو شکسته
روی دل عاشق من همه ی درا رو بسته
دفعهء آخر که رفته هیچی برام نذاشته
رو صد تا قول و پیمون رفته و پا گذاشته

منم عکساشو پاره کردم
نامه هاشو پاره کردم
فکر یه چاره کردم
منم عکساشو پاره کردم
نامه هاشو پاره کردم
فکر یه چاره کردم
منم عکساشو پاره کردم
نامه هاشو پاره کردم
فکر یه چاره کردم
منم عکساشو پاره کردم
نامه هاشو پاره کردم
فکر یه چاره کردم

J'ai déchiré ses photos et ses lettres

Mon amour m'a été infidèle et est parti vers un autre
Il a laissé mon cœur seul, pour suivre un autre amour
Je lui ai dit : "Mon cœur finira par se détacher de ma poitrine"
Il a dit : "Il n'y a pas d'autre choix, que tu le veuilles ou non, c'est comme ça"

Un jour, j'ai vu que mon amour juré était devenu un étranger
Il a rêvé de quelqu'un d'autre et ne m'a pas vue en rêve
Je lui ai dit : "Mon cher amour, qu'adviendra-t-il du miroir de mon cœur ?"
Il a dit qu'il était fatigué et qu'il l'avait brisé avec une pierre

Alors j'ai déchiré ses photos
J'ai déchiré ses lettres
J'ai cherché une solution
Alors j'ai déchiré ses photos
J'ai déchiré ses lettres
J'ai cherché une solution

La dernière fois qu'il est parti, il a brisé mon cœur
Il a fermé toutes les portes à mon cœur amoureux
La dernière fois qu'il est parti, il ne m'a rien laissé
Il est parti et a foulé aux pieds nos cent promesses

Alors j'ai déchiré ses photos
J'ai déchiré ses lettres
J'ai cherché une solution
Alors j'ai déchiré ses photos
J'ai déchiré ses lettres
J'ai cherché une solution

Un jour, j'ai vu que mon amour juré était devenu un étranger
Il a rêvé de quelqu'un d'autre et ne m'a pas vue en rêve
Je lui ai dit : "Mon cher amour, qu'adviendra-t-il du miroir de mon cœur ?"
Il a dit qu'il était fatigué et qu'il l'avait brisé avec une pierre

Alors j'ai déchiré ses photos
J'ai déchiré ses lettres
J'ai cherché une solution
Alors j'ai déchiré ses photos
J'ai déchiré ses lettres
J'ai cherché une solution

La dernière fois qu'il est parti, il a brisé mon cœur
Il a fermé toutes les portes à mon cœur amoureux
La dernière fois qu'il est parti, il ne m'a rien laissé
Il est parti et a foulé aux pieds nos cent promesses

Alors j'ai déchiré ses photos
J'ai déchiré ses lettres
J'ai cherché une solution
Alors j'ai déchiré ses photos
J'ai déchiré ses lettres
J'ai cherché une solution
Alors j'ai déchiré ses photos
J'ai déchiré ses lettres
J'ai cherché une solution
Alors j'ai déchiré ses photos
J'ai déchiré ses lettres
J'ai cherché une solution