Areh Ashegham - Shohreh Übersetzung ins Französische

Areh Ashegham

آره عاشقم چه ایرادی داره
این دیگه چه داد و بیدادی داره
آره عاشقم چه حسابی دارم
که باید داد بزنم اسمتو فریاد بزنم
بگم که دل خیال آزادی داره
آره عاشقم چه ایرادی داره
این دیگه چه داد و بیدادی داره
آره عاشقم چه حسابی دارم
که باید داد بزنم اسمتو فریاد بزنم
بگم که دل خیال آزادی داره

تازه تازه داره باورم میشه
که منو به قد آسمون می خواد
تازه تازه داره باورم میشه
منو از اینجا تا کهکشون می خواد
تازه تازه خوشبین تر شده دل
دلی که هیچکسو باور نمی کرد
دلی که عمری با بدبینیهاش
اعتنا به یار و یاور نمی کرد

آره عاشقم چه ایرادی داره
این دیگه چه داد و بیدادی داره
آره عاشقم چه حسابی دارم
که باید داد بزنم اسمتو فریاد بزنم
بگم که دل خیال آزادی داره

Oui, je suis amoureuse

Oui, je suis amoureuse, quel est le problème ?
Pourquoi tout ce remue-ménage ?
Oui, je suis amoureuse, à qui dois-je rendre des comptes ?
Pourquoi devrais-je crier ton nom, le hurler ?
Dire que mon cœur aspire à la liberté
Oui, je suis amoureuse, quel est le problème ?
Pourquoi tout ce remue-ménage ?
Oui, je suis amoureuse, à qui dois-je rendre des comptes ?
Pourquoi devrais-je crier ton nom, le hurler ?
Dire que mon cœur aspire à la liberté

Je commence enfin à y croire
Qu'il m'aime aussi grand que le ciel
Je commence enfin à y croire
Qu'il m'aime d'ici jusqu'à la galaxie
Mon cœur devient enfin plus optimiste
Un cœur qui ne croyait en personne
Un cœur qui, pendant des années, avec son pessimisme
N'accordait aucune attention à l'aide ou au soutien

Oui, je suis amoureuse, quel est le problème ?
Pourquoi tout ce remue-ménage ?
Oui, je suis amoureuse, à qui dois-je rendre des comptes ?
Pourquoi devrais-je crier ton nom, le hurler ?
Dire que mon cœur aspire à la liberté