Aroosi - Shohreh Übersetzung ins Französische

Aroosi

جام بلوره چشمات الماس کوه نوره
وقتی میرقصی به پام چشم حسودا شوره
عروس خانوم عروسی بی تو چه سوت و کوره
بساط عشق دوماد با تو چه جوره جوره

کی تو رو قشنگت کرده
مست و ملنگت کرده
کی تو رو زرنگت کرده
رنگ و وارنگت کرده
کی تو رو ملوست کرده
امشب عروست کرده
دوماد که بوست کرده
یه خورده لوست کرده
یه خورده لوست کرده

بادا بادا مبارک بادا ایشالله مبارک بادا
بادا بادا مبارک بادا ایشالله مبارک بادا

مث گل خندیدن و رقصیدن تو خوبه
دل تو گرمه مث خورشید بی غروبه
توی چشمای تو چشمک میزنه ستاره
باغچه تنت پر از شکوفه بهاره

کی تو رو قشنگت کرده
مست و ملنگت کرده
کی تو رو زرنگت کرده
رنگ و وارنگت کرده
کی تو رو ملوست کرده
امشب عروست کرده
دوماد که بوست کرده
یه خرده لوست کرده
یه خرده لوست کرده

بادا بادا مبارک بادا ایشالله مبارک بادا
بادا بادا مبارک بادا ایشالله مبارک بادا

جام بلوره چشمات الماس کوه نوره
وقتی میرقصی به پام چشم سوت و کوره
عروس خانوم عروسی بی تو چه سوت و کوره
بساط عشق دوماد با تو چه جوره جوره

کی تو رو قشنگت کرده
مست و ملنگت کرده
کی تو رو زرنگت کرده
رنگا بارنگت کرده
کی تو رو ملوست کرده
امشب عروست کرده
دوماد که بوست کرده
یه خورده لوست کرده
یه خورده لوست کرده

بادا بادا مبارک بادا ایشالله مبارک بادا
بادا بادا مبارک بادا ایشالله مبارک بادا

مث گل خندیدن و رقصیدن تو خوبه
دل تو گرمه مث خورشید بی غروبه
توی چشمای تو چشمک میزنه ستاره
باغچه تنت پر از شکوفه بهاره

کی تو رو قشنگت کرده
مست و ملنگت کرده
کی تو رو زرنگت کرده
رنگ و وارنگت کرده
کی تو رو ملوست کرده
امشب عروست کرده
دوماد که بوست کرده
یه خورده لوست کرده
یه خورده لوست کرده

بادا بادا مبارک بادا ایشالله مبارک بادا
بادا بادا مبارک بادا ایشالله مبارک بادا
بادا بادا مبارک بادا ایشالله مبارک بادا
بادا بادا مبارک بادا ایشالله مبارک بادا

Mariage

Tes yeux de cristal sont comme le diamant Koh-i-Noor
Quand tu danses pour moi, les envieux sont dépités
Madame la mariée, le mariage sans toi est terne et silencieux
Le festin d'amour du marié est si joyeux avec toi

Qui t'a rendue si belle?
Qui t'a rendue si folle?
Qui t'a rendue si maligne?
Qui t'a rendue si colorée?
Qui t'a rendue si douce?
Qui t'a faite son épouse ce soir?
Le marié qui t'a embrassée
T'a rendue un peu coquette
T'a rendue un peu coquette

Félicitations, félicitations, que Dieu vous bénisse
Félicitations, félicitations, que Dieu vous bénisse

Rire et danser comme une fleur te va si bien
Ton cœur est chaud comme un soleil sans coucher
Dans tes yeux brillent des étoiles
Le jardin de ton corps est rempli de fleurs printanières

Qui t'a rendue si belle?
Qui t'a rendue si folle?
Qui t'a rendue si maligne?
Qui t'a rendue si colorée?
Qui t'a rendue si douce?
Qui t'a faite son épouse ce soir?
Le marié qui t'a embrassée
T'a rendue un peu coquette
T'a rendue un peu coquette

Félicitations, félicitations, que Dieu vous bénisse
Félicitations, félicitations, que Dieu vous bénisse

Tes yeux de cristal sont comme le diamant Koh-i-Noor
Quand tu danses pour moi, je suis hypnotisé
Madame la mariée, le mariage sans toi est terne et silencieux
Le festin d'amour du marié est si joyeux avec toi

Qui t'a rendue si belle?
Qui t'a rendue si folle?
Qui t'a rendue si maligne?
Qui t'a rendue si colorée?
Qui t'a rendue si douce?
Qui t'a faite son épouse ce soir?
Le marié qui t'a embrassée
T'a rendue un peu coquette
T'a rendue un peu coquette

Félicitations, félicitations, que Dieu vous bénisse
Félicitations, félicitations, que Dieu vous bénisse

Rire et danser comme une fleur te va si bien
Ton cœur est chaud comme un soleil sans coucher
Dans tes yeux brillent des étoiles
Le jardin de ton corps est rempli de fleurs printanières

Qui t'a rendue si belle?
Qui t'a rendue si folle?
Qui t'a rendue si maligne?
Qui t'a rendue si colorée?
Qui t'a rendue si douce?
Qui t'a faite son épouse ce soir?
Le marié qui t'a embrassée
T'a rendue un peu coquette
T'a rendue un peu coquette

Félicitations, félicitations, que Dieu vous bénisse
Félicitations, félicitations, que Dieu vous bénisse
Félicitations, félicitations, que Dieu vous bénisse
Félicitations, félicitations, que Dieu vous bénisse