Asheghetam - Shohreh Übersetzung ins Französische

Asheghetam

کی اومده تو زندگیت
ما رو تو کمتر می بینی
کی شده محرم دلت
اونو تو بیشتر می بینی
من که غریب و عاشقم
خدا باشه پناه من
خوشا به حال اونی که
از همه بهتر می بینی
من که غریب و عاشقم
خدا باشه پناه من
خوشا به حال اونی که
از همه بهتر می بینی
همه میدونن عاشقتم غیر خودت
همه میدونن عاشقتم غیر خودت
همه میدونن دردسرم واسه دلت
همه میدونن درد سرم واسه دلت

هر کی میاد تو زندگیت
سروره و بالا بلند
فقط منم زیادیم
به عشق پاک من نخند
رحمت میاد آخه منم یه دل دارم
بنا شده به خاطرت
من حق آب و گل دارم
همه میدونن عاشقتم غیر خودت
همه میدونن عاشقتم غیر خودت
همه میدونن دردسرم واسه دلت
همه میدونن درد سرم واسه دلت

خاکستر وجودمو
اگه یه روز بنا کنن
فریاد میشن تو آسمون
عاشقا رو صدا کنن
شاهد قلب من میشن
که بی دریغ فدایی بود
خدا کنه یه روز بیان
در محضرت ادا کنن
همه میدونن عاشقتم غیر خودت
همه میدونن عاشقتم غیر خودت
همه میدونن دردسرم واسه دلت
همه میدونن درد سرم واسه دلت

کی اومده تو زندگیت
ما رو تو کمتر می بینی
کی شده محرم دلت
اونو تو بیشتر می بینی
من که غریب و عاشقم
خدا باشه پناه من
خوشا به حال اونی که
از همه بهتر می بینی
من که غریب و عاشقم
خدا باشه پناه من
خوشا به حال اونی که
از همه بهتر می بینی
همه میدونن عاشقتم غیر خودت
همه میدونن عاشقتم غیر خودت
همه میدونن دردسرم واسه دلت
همه میدونن درد سرم واسه دلت

Amoureuse

Qui est entré dans ta vie
Tu me vois de moins en moins
Qui est devenu le confident de ton cœur
Tu le vois de plus en plus
Moi qui suis étrangère et amoureuse
Que Dieu soit mon refuge
Heureux celui qui
Te voit mieux que tous les autres
Moi qui suis étrangère et amoureuse
Que Dieu soit mon refuge
Heureux celui qui
Te voit mieux que tous les autres
Tout le monde sait que je suis amoureuse de toi, sauf toi
Tout le monde sait que je suis amoureuse de toi, sauf toi
Tout le monde sait que je suis un problème pour ton cœur
Tout le monde sait que je suis un problème pour ton cœur

Quiconque entre dans ta vie
Est joyeux et grand
Seulement moi, je suis de trop
Ne ris pas de mon amour pur
Aie pitié, moi aussi j'ai un cœur
À cause de toi
J'ai droit à la vie
Tout le monde sait que je suis amoureuse de toi, sauf toi
Tout le monde sait que je suis amoureuse de toi, sauf toi
Tout le monde sait que je suis un problème pour ton cœur
Tout le monde sait que je suis un problème pour ton cœur

Les cendres de mon être
Si un jour on les rassemble
Deviendront un cri dans le ciel
Pour appeler les amoureux
Ils témoigneront de mon cœur
Qui s'est dévoué sans réserve
J'espère qu'un jour ils viendront
En ta présence pour le déclarer
Tout le monde sait que je suis amoureuse de toi, sauf toi
Tout le monde sait que je suis amoureuse de toi, sauf toi
Tout le monde sait que je suis un problème pour ton cœur
Tout le monde sait que je suis un problème pour ton cœur

Qui est entré dans ta vie
Tu me vois de moins en moins
Qui est devenu le confident de ton cœur
Tu le vois de plus en plus
Moi qui suis étrangère et amoureuse
Que Dieu soit mon refuge
Heureux celui qui
Te voit mieux que tous les autres
Moi qui suis étrangère et amoureuse
Que Dieu soit mon refuge
Heureux celui qui
Te voit mieux que tous les autres
Tout le monde sait que je suis amoureuse de toi, sauf toi
Tout le monde sait que je suis amoureuse de toi, sauf toi
Tout le monde sait que je suis un problème pour ton cœur
Tout le monde sait que je suis un problème pour ton cœur