Atre Zan - Shohreh Übersetzung ins Französische

Atre Zan

اگه هر دو تا گوشام گوشواره هاش آلبالوئه
سینه ریز رو گلوم، هسته ی تمبر و هلوئه
ولی دورترین افق، دیوارای رو به رومه
بغض آزادی زن یه عمره که تو گلومه
یه عمریه تو گلومه

من زنم
عطر گل محمدی است پوست تنم
پیرهنم یاس سفیده، رنگ آزادی ندیده
رنگ آزادی ندیده

اگه حلقه حلقه گل، طبق طبق خوشه ببندی
به تو تن در نمیدم تا به من ساده بخندی
اگه روشن بشه از دست تو شمع نیمه جونم
خودمو تو گرگر دستای آتیش میسوزونم
تو میدونی که میتونم، واسه اینه که میخونم

من زنم
عطر گل محمدی است پوست تنم
پیرهنم یاس سفیده، رنگ آزادی ندیده
رنگ آزادی ندیده

هم زنم، هم مادرم، یاور و یارم
خوب نگام کن تا ببینی
نعمتایی که خدا داده و دارم

هم زنم، هم مادرم، یاور و یارم
خوب نگام کن تا ببینی
نعمتایی که خدا داده و دارم

من زنم
عطر گل محمدی است پوست تنم
پیرهنم یاس سفیده، رنگ آزادی ندیده
رنگ آزادی ندیده

من زنم
عطر گل محمدی است پوست تنم
پیرهنم یاس سفیده، رنگ آزادی ندیده
رنگ آزادی ندیده

اگه حلقه حلقه گل، طبق طبق خوشه ببندی
به تو تن در نمیدم تا به من ساده بخندی
اگه روشن بشه از دست تو شمع نیمه جونم
خودمو تو گرگر دستای آتیش میسوزونم
تو میدونی که میتونم، واسه اینه که میخونم

من زنم
عطر گل محمدی است پوست تنم
پیرهنم یاس سفیده، رنگ آزادی ندیده
رنگ آزادی ندیده

L'Âtre de la Femme

Même si mes deux oreilles sont ornées de boucles d'oreilles cerises,
Et que mon collier est fait de noyaux de timbres et de pêches,
L'horizon le plus lointain reste les murs qui se dressent devant moi.
Le nœud de la liberté des femmes est resté coincé dans ma gorge depuis toujours.
Depuis toujours dans ma gorge.

Je suis une femme,
Le parfum de la rose de Damas imprègne ma peau.
Ma chemise est d'un blanc jasmin, elle n'a jamais connu la couleur de la liberté.
Elle n'a jamais connu la couleur de la liberté.

Même si tu tresses des guirlandes de fleurs, des bouquets par couches,
Je ne me soumettrai pas à toi, pour que tu puisses te moquer de moi si facilement.
Si ma bougie à la flamme vacillante s'illumine grâce à toi,
Je me brûlerai dans le creuset des flammes.
Tu sais que je peux le faire, c'est pour ça que je chante.

Je suis une femme,
Le parfum de la rose de Damas imprègne ma peau.
Ma chemise est d'un blanc jasmin, elle n'a jamais connu la couleur de la liberté.
Elle n'a jamais connu la couleur de la liberté.

Je suis une femme, une mère, un soutien, une compagne.
Regarde-moi bien pour voir
Les bienfaits que Dieu m'a donnés et que je possède.

Je suis une femme, une mère, un soutien, une compagne.
Regarde-moi bien pour voir
Les bienfaits que Dieu m'a donnés et que je possède.

Je suis une femme,
Le parfum de la rose de Damas imprègne ma peau.
Ma chemise est d'un blanc jasmin, elle n'a jamais connu la couleur de la liberté.
Elle n'a jamais connu la couleur de la liberté.

Je suis une femme,
Le parfum de la rose de Damas imprègne ma peau.
Ma chemise est d'un blanc jasmin, elle n'a jamais connu la couleur de la liberté.
Elle n'a jamais connu la couleur de la liberté.

Même si tu tresses des guirlandes de fleurs, des bouquets par couches,
Je ne me soumettrai pas à toi, pour que tu puisses te moquer de moi si facilement.
Si ma bougie à la flamme vacillante s'illumine grâce à toi,
Je me brûlerai dans le creuset des flammes.
Tu sais que je peux le faire, c'est pour ça que je chante.

Je suis une femme,
Le parfum de la rose de Damas imprègne ma peau.
Ma chemise est d'un blanc jasmin, elle n'a jamais connu la couleur de la liberté.
Elle n'a jamais connu la couleur de la liberté.